延世大テキストから（25）

*　文法　*
－는단 말이에요?　：　～ということですか
　＝는다는　　　　　・・・　話者が期待してないことや、信じられない事実、
　　　　　　　　　　　　　　　そうでないと思うことについて反問するときに使う。

　　　그 때 갓난아기가 이렇게 컸단 말이에요?
　　　　（その時の赤ちゃんがこんなに大きくなったということですか。）

－고 보니　：　～（して）みると、（～した）ところ

　　　그 사람을 만나고 보니 듣던 것과는 달리 정말 좋은 사람이더군.
　　　　（その人に会ってみると、聞いていたのとは違って、本当にいい人だったよ。）
　　　김 선생님 아드님이에요.
　　　　（キム先生の息子さんです。）
　　　그러고 보니 아버지와 꼭 닮았군요.
　　　　（そんなつもりで見ると、お父さんとそっくりですね。）

－아서/어서 그런지 　：　～だからか
※「前の節のために後ろの節のようになったとは断定はできないが」という意味を表す。

　　　김영수 씨의 연설이 어땠어요?
　　　　（キム・ヨンスさんの演説はどうでしたか。）
　　　긴장해서 그런지 말을 더듬더군요.
　　　　（緊張していたからか、言葉がたとたどしかったですね。）
　　　오늘은 일찍 오셨네요.
　　　　（きょうは早くいらっしゃいましたね。）
　　　공휴일이라서 그런지 거리가 한산해서 차가 안 밀리더군요.
　　　　（公休日だからか、道がすいていて車が混まなかったんですよ。）

延世大テキストから（24）

*　文法　*
－는 법이다　：　～するものだ　　・・・自然の法則や「当然そうなること」を表す

　　자기가 맡은 일은 책임을 져야 하는 법이란다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－(이)란다：～なんだ、～だよ（ある事実を親しみを込めて述べる）
　　　（自分が引きうけた仕事は責任を取らなれければならないものだよ。）
　　그 사건의 범인이 잡혔대요.
　　　（その事件の犯人が捕まったそうです。）
　　꼬리가 길면 잡히는 법입니다.
   꼬리가 길다：悪事を長く続ける
　　　　　　（悪事を続けていると捕まるものです。）

*　ことば　*
안절부절 못하다　：　そわそわする 
　　　　　　　　　　　　　　불안하고 초조해서 가만히 있지 못하는 모양 
＞＞　これ、この間の試験に出たんだけど、わからなかったのよね～（泣　　　

延世大テキストから（23）

*　文法　*
－기엔　：　～するには

　　날씨가 좋아서 등산하기엔 안성맞춤이군!
　　　　　　　　　　　　あつらえ向き、願ってもいない好都合、打ってつけ
　　　（天気が良くて、登山には打ってつけだね。）
　　세 사람이 먹기엔 좀 부족하지 않아요?
　　　（３人で食べるには、ちょっと足りなくないですか。）

*　ことば　*
・마음에 두다　：　気にする
・채　：　《固有名詞につく助数詞》棟、軒　・・・独立した家屋を数える語
・돌＝첫돌、돌날の縮約形　：　満１歳の誕生日

延世大テキストから（22）

*　文法　*
－는/ㄴ가 하면　：　～かと思うと
※前の内容が文の主題全体を支配できず、一方で後ろの内容も存在することを表す。

　　오늘은 비가 오는가 하면 해가 나기도 해요.
　　　（きょうは雨が降るかと思うと、太陽が出たりもします。）
　　외국사람들은 한국어 발음이 어렵다고 해요.
　　　（外国人たちは韓国語の発音が難しいと言います。）
　　그런가 하면 어떤 사람은 문볍이 어렵다고 해요.
　　　（そうかと思うと、ある人は文法が難しいと言います。）

－는다고들 하다　：　引用形に複数を表す‘－들’がついた形
　　　　　　　　　　　　　　一般的に多くの人たちがそう言っていることを表す。

　　이번 대학교 입학시험은 매우 쉬웠다고들 해요.
　　　（今回の大学入試はとても簡単だったそうです。）
　　맞벌이 부부들은 대체로 가사일을 분담한다고들 해요.
　　　（共働きの夫婦たちは大体家事を分担しているそうです。）

延世大テキストから（21）

*　表現　*　
다 틀렸다　：　可能性が全くなくなってしまったことを表す
　　틀리다：駄目になる

　　저 친구 공부하는 것을 보니 이번 시험에 합격하기는 다 틀린 것 같다.
　　　（あの友達の勉強ぶりをみると、
　　　　　　　　　　　　　　　　今回の試験に合格する可能性はなさそうだ。）
　　기차표를 못 사서 이번 추석에 고향에 내려가긴 다 틀렸어요.
　　　（汽車の切符が買えなかったので、
　　　　　　　　　　　　　　　　今回のチュソクに帰省するのは駄目になりました。）

－면 얼마나 더 －겠어요?　：　～（し）ても、どれほど～だろうか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＝これ以上～であるはずがない）
>>　この解釈はあまり自信がありません。違っていたら指摘してください。

　　장마가 얼마나 계속될지 걱정이군요.
　　　（梅雨がどれだけ続くか心配ですね。）
　　벌써 3주일이나 비가 왔는데 앞으로 오면 얼마나 더 오겠어요.
　　　（もう３週間も雨が降っているから、この先降ってもたいしたことないでしょう。）
　　길이 막히는데 다른 길로 돌아서 갈까요?
　　　（道が込んでいるから、他の道を回って行きましょうか。）
　　빨리 가면 얼마나 더 빨리 가겠어요.　그냥 이 길로 갑시다.
　　　（いくら急いでも、そんなに変わらないでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このままこの道を行きましょう。）

延世大テキストから（20）

*　文法　*
－(으)려나 보다　：　～するつもりらしい、今にも～しそうだ
※ある事実を見て、主語の意図が何か、主語がどのようにするのかを推し量ることを表す。

　　곧 대통령의 중대 발표가 있으려나 봐요.
　　　（まもなく大統領の重大発表があるみたいです。）
　　구름이 잔득 낀 걸 보니까 소나기가 오려나 봐요.
　　　（雲が切れ目なくかかっているのをみると、夕立が降るみたいです。）

>>　「잔득」の訳はこれでいいでしょうか？
　　辞書では「ねばねば」とか「（肉などが）非常に硬くてなかなか切れないようす」
　　とあったのですが・・・

－(이)라야　：　～でなければ（～ない）、～だからこそ、～であってはじめて
　　　　　　　・・・　必要性・必然性を強調する

　　그 곳은 관계자라야 출입할 수 있는 곳이에요.
　　　（その場所は関係者でなければ出入りできない所です。）

*　ことば　*
마음을 졸이다　：　（気を）もむ、やきもきする
　　그렇게 마음을 졸이지 말고 편한 마음으로 기다려 보세요.
　　　（そんなに気をもまないで、楽な気持ちで待っててください。）

延世大テキストから（19）

*　表現　*
웬 ：　どんな、なんという、どういうわけの
※「どうして」と副詞的に訳すほうが自然な日本語になることがある。

　　미숙 씨 이 케익 좀 잡숴 보세요.
　　　（ミスクさん、ちょっとこのケーキ食べてみてください。）
　　웬 케익이에요?　　　　　　　오늘 누구 생일이에요?
　　　（なんのケーキですか。　きょうは誰かの誕生日ですか。）
　　우리 내일 여행이나 갈까요?
　　　（私たち明日旅行でも行きましょうか。）
　　갑자기 웬 여핻이에요?　　　　　　　다은 주에 시험인데.
　　　（突然どうして旅行なんですか。　来週試験なのに。）

－어서야 어디 ＿？　：　～では／しては、どうして～？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　反問の強調
　　옆집 피아노 소리 때문에 시끄러워서 죽겠어요.
　　　（隣の家のピアノの音がうるさくてたまりません。）
　　글쎄 말이야.　　
　　　（まったくだよね。
　　이렇게 저녁 늦게까지 시끄러워서야 어디 잠을 잘 수 있겠어?
　　　　こう夜遅くまでうるさくては寝られないよ。）

*　ことば　*
삽시간【霎時間】　：　《삽시긴에の形で》あっという間に、瞬く間に
　　홍수가 나사 그 마을이 삽시간에 물바다가 되었다.
　　　（洪水になって、その村はあっという間に水の底に沈んだ。）

옹기종기　：　大きさの不ぞろいな物が集まっているようす
　　열서너 집이 옹기종기 모여서 사는 작은 마을이 보인다.
　　　（13、4の大小の家が集まり住んでいる小さな村が見える。）

延世大テキストから（18）

*　表現　*
－기는 하지만요　：　～ではあるけれど
　
　　컴퓨터를 할 줄 아세요?
　　　（コンピュータを使えますか。）
　　몰라요.　　컴퓨터가 집에 있기는 하지만.
　　　（できません。　コンピュータが家にあることはあるけれど。）
　　몸이 좀 어때요?
　　　（体の具合はどうですか。）
　　많이 좋아졌어요.　　아직 머리가 좀 아프기는 하지만요.
　　　（だいぶ良くなりました。　まだちょっと頭が痛いことは痛いんですけど。）

*　ことば　*
덧－　：　《名詞・用言について》さらに重ねる、加えるの意味を表す
　　ex.　덧대다 ：（布などを）さらに重ねて当てる
　　　　　덧붙이다：さらに付け加える、付け加えて言う

*　ことわざ　*
길고 짧을 것은 대어 보아야 안다.
　（長短は比べてみないと分からない。）
　→物事の違いは実際に比べてみないと分からないものだ。

延世大テキストから（17）

*　文法　*
－(이)ㄴ들　：　～だって、～だとしても
　　　　　　　・・・　譲歩・反問を表す

　　다른 사람들도 다 하는 일을 난들 못하겠어요?
　　　（他の人もみんなやることを、私だってできるでしょう。）
　　10년씩이나 다닌 직장을 그만두려니 마음인들 오죽하겠어요?
　　　　　～も（数量が多いことを表す）
　　　（10年も通った職場を辞めようすれば、気持ちだってさぞかし大変でしょう。）
　　병만 고칠 수 있다면야 무슨 일인들 못하겠어요?
　　　－만 －면：～さえ～すれば、～を～しさえすれば
　　　（病気さえ治すことができるなら、なんだってできるでしょう。）

*　表現　*
－(으)ㄹ 겄까지야 없겠지만　：　～までする必要はないけれども

　　직접 찬아갈 것까지야 없겠지만 전화는 드려야겠지요.
　　　（直接訪ねていく必要はないけれど、電話はしなければならないでしょう。）
　　
－를/을 필요로 하다　：　～を必要とする
　　식물은 물, 공기 ,햇빛을 필요로 한다.
　　　（植物は水、空気、日光を必要とする。）

*　ことば　*
남녀칠세부동석　： 男女七歲不同席

延世大テキストから（16）

*　文法　*
－(으)나 －(으)ㄴ　：　形容詞を誇張するために語幹を重ねて用いる
　　　　　기나긴：非常に長い　　　　크나큰：非常に大きい
　　　　　머나먼：はるかに遠い　　　　넓으나 넓은：非常に広い　　　etc...

　　기나긴 장마가 끝나고 오랜만에 날씨가 갰다.
　　　（長い長い梅雨が終わって、久しぶりに晴れた。）

>> ↑の表現、昨夜見ていた「ソドンヨ」に出てきました。
　　（たぶん12・3話あたり...集中視聴中です。笑）
　　『百済神技』（実はダミー）を手中にしたと思ったギル（キム・ドハム）の
　　連絡を受けたギル父の台詞「ついに長い任務が終わるのか。」の
　　「長い任務」が「기나긴 길」でした。
　　このドラマ「チャングム」や「ホジュン」の監督さんなんですね。
　　どうりでという感じで楽しんでいますが、
　　他の作品より恋愛色が強いようです。　【11/30追記】　　
　　
－를/을 따를 －가/이 없다　：　～に及ぶ～はない

　　그 분야에서는 강 선생님을 따를 사람이 없다.
　　　（その分野ではカン先生に及ぶ人はいない。）
　　양궁은 한국을 따를 나라가 없다던데요.
　　【洋弓】
　　　（アーチェリーは韓国に敵う国がないそうです。）

－만 못하다　：　～より劣る、～に及ばない

　　이 집 냉면이 저 집 냉면만 못하다.
　　　（この店の冷麺はあの店の冷麺に及ばない。）
　　성능은 좋은데 디자인은 옛날 것만 못한 것 같아요.
　　　（性能はいいけれど、デザインは前のものより良くないみたいです。）