ドロンさんの病気の報道についてアヌーシュカ・ドロンが自身のインスタグラムで声明を出しました。
日本語に訳しましたのでご覧ください。
『正確にご報告します。
私の父が脳卒中を起こし、硬膜下の急性の血腫が続いていたことは事実です。
ですが父の治療はすべてうまくいきましたので、とても幸運でした。
父は本当によく戦いました。
彼は今もたくさんの人たちから支えられて、この困難な状態から立ち直れるようチャンスを持ち続けています。
父はファンの方々や友人たちからの支援と、みなさんからのたくさんの愛情にあふれたメッセージに感謝しています。
彼が回復できたのは正にみなさんの力によるものだと思います。
これ以上病状が悪くなることを考えるのはもう意味のないことでしょう。
重要なのは、父が自分のペースで立ち上がることですが、立ち上がる為に父はすでに自分の将来のプロジェクトについて考え始めています。
たくさんの報道がなされていますが、どうぞ冷静に、思いやりをもって私たちをそっとしておいてください。
プライベートな領域に関することを勝手に推測しないでください。
皆様にそうしていただけることを願っています。』
【原文】
Simplement pour préciser.
En effet, mon père a bien fait un accident vasculaire cérébral, mais suivi d’un hématome sous dural aigu.
Il a eu beaucoup de chance car tout s’est bien passé.
Rien d’étonnant, c’est un battant.
Il continue d’avoir la chance d’être bien entouré, et de se remettre de ses difficultés.
Il tient à remercier son public, ainsi que ses amis de leur soutient et de leurs nombreux messages d’amour.
C’est votre force qui le fait avancer.
La chute n’est pas ce qui importe.
Ce qui importe c’est de se relever, à son rythme, mais de se relever... il pense déjà à ses futurs projets.
Quant à cette presse qui roule, soyez cool, faites preuve d’humanité, de pudeur.
Ne spéculez pas sur ce qui relève de la sphère privée.
J’ose espérer que vous valez mieux que ça.
アクセス
トータル
ランキング
お父さん思いの娘さんや息子さん達、心強いです。
今までの治療が全て上手くいっていることは本当に良かった。
ドロンさんが大病と戦っている事を思うと胸が締め付けられます。快復を祈る事しか出来ませんが、ドロンさんを愛する皆んなで祈ればきっと叶うと信じます。
今までも色々ありながらも快復されました。
進歩した医療技術とドロンさんの体力と気力に期待します。
ファンにとって一日も早いご回復を祈るばかりですね。