Paris MatchN° 3563 du 31 août 2017

パリマッチ誌最新号Paris Matchにドロンさんのミレイユの死に関するインタビューが掲載されて、その一部が以下のリンクで紹介されています。

Alain Delon : "Mireille Darc était la femme de ma vie, ma moitié"

今回はそのインタビューを翻訳しましたのでご紹介します。
訳していてとてもつらいインタビューでした。

--------------------------------------------------------------------

ミレイユ・ダルクが死去した数時間後、アラン・ドロンはジャーナリストValérieTrierweilerに打ち明けた。

「私は彼女がもう苦しんではいないんだと自分に言いきかせたよ。
彼女は、苦しんでいた、とても苦しかっただろう。
今は残された者が苦しんでいる。
私はとても傷ついている！
彼女はそれほど私の人生に大切な人だった... 」

彼女の声はもう聞こえてこない。
彼女は嗚咽するように息を引き取った。
アラン・ドロンはその瞬間、壊れた男となった。
彼はこの二十四時間、ミレイユ・ダルク、彼のミレイユがもうこの世にいないことを知った。
数ヶ月間彼はこの瞬間を恐れていた。
この数週間、彼は人生で最悪の判決に対する自分自身の心の準備をしようとしていた。

「35年前にロミーが逝った。そして今度はミレイユだ。
そして、Simone（Veil、今年の6月30日に死去）。

もうこれで十分だよ。 」

金曜日の夜から土曜日にかけてドロンはドゥーシーの別荘を出てパリへ再び向かいミレイユの人生が終わろうとする最後の息を感じた。
彼は彼女の手を取って、彼女の耳のそばで彼女に話しかけた。

「彼女の手首はとても細くなっていた、彼女はとてもやせ細っていた...私は彼女にキスをした。」

「彼女は私の人生の女性でした。
私たちは一緒にいるととても幸せで、すべてが満足だった...
私たちはすべてを持っていて、彼女は私にとってすべてだった。
私たちは二人とも俳優であり、共演することができて幸せだった。
でももし私たちが美容師だったとしても、一緒にいれば同じように幸福を経験していただろう。
彼女は私の半分だった。
私たちは互いに何も尋ねなくとも理解できた。お互いを補い合っていたんだ。」

「（彼女が亡くなったのが）40歳の頃ではなくて今の年齢で良かった。
彼女のいなくなった人生をもうこれから長い年月苦しむことはないだろう。
少なくとも、彼女も、もう苦しむことはない。
彼女は安らかに眠った。
彼女がいなくなれば、私も旅立つことができる。」

-------------------------------------------------------------------