Frank Sinatra & Nancy Sinatra - Downtown/These Boots are Made for Walking (1966)
Downtown 邦題『恋のダウンタウン』
When you're alone and life is making you lonely
You can always go - downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know - downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
もし独りぼっちで寂しい暮らしてをしていたら
いつも行くところがある ダウンタウン
心配事があるときも 騒音やらせわしさやらが
救いになるみたい ダウンタウン
街の往来の音楽に耳を傾けてみて
オンがきれいな歩道をぶらついてみて
どうして気落ちなんかするかしら
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown - no finer place, for sure
Downtown - everything's waiting for you
ライトはずっと明るい
悩みもみんな 気がかりなこともみんな 忘れることができる
だから ダウンタウンに行きましょう すべてがステキ
ダウンタウン こんなステキなところはない そうよ
ダウンタウン あらゆる物があなたを待っている
Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows - downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close - downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with him too before the night is over
Happy again
時間を無駄にしちゃダメ 問題かかえて身動きできないなんてダメ
映画があるじゃない? ダウンタウン
たぶん行って見たらいいちょっとした場所があるでしょう
年中無休のそんな場所 ダウンタウン
優しいボサノバのリズムに耳を傾けてみて
夜が終わらないうちにきっとその人と踊っているでしょう
また幸せになれる
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, where all the lights are bright
Downtown - waiting for you tonight
Downtown - you're gonna be all right now
ライトはずっと明るい
悩みもみんな, 気がかりなこともみんな 忘れることができる
だからダウンタウンに行きましょう すべてのライトが明るいところ
ダウンタウン 今夜あなたを待っています
ダウンタウン きっと元気になるはず
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
あなたみたいな人がいて 優しい手を必要としている
いっしょに導いてくれる手を
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown - don't wait a minute for
Downtown - everything's waiting for you
N. Sinatra & L. Hazlewood (ナンシー・シナトラ&リー・ヘイズルウッド) Summer Wine 『サマーワイン』を久ぶりに聴いたよ。
SUMMER WINE
Nancy:
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Lee:
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Nancy:
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Lee:
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Nancy:
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
Lee:
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Nancy:
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine