カメレオンの独り言-1141 『映画 ティファニーで朝食を・・・ムーン・リヴァー』

　『ティファニーで朝食を』　５月２２日









１９６１年１１月８日公開のアメリカ映画　『ティファニーで朝食を』　オードリー・ヘプバーン、ジョージ・ペパード出演。



















ニューヨークの安アパートに、名なしの猫と暮らすホリー（オードリー・ヘプバーン）の日課は、一流宝石店ティファニーのショー・ウィンドウを見ながら、

朝食のクロワッサンを食べることだった。ある日彼女のアパートの隣室に、作家志望の青年ポール（ジョージ・ペパード）が越してきた。

ポールはたちまち、不思議な魅力をもつホリーに惹かれ、ホリーは、純真さを失わずにいるポールのことが気になる。






どこまでも魅力的なヘプバーンとペパードの都会派センスが溢れる洒落たラブ・ストーリーなんて粗筋が紹介されてる。

ティファニーの名を一躍世界に知らしめた作品らしい。Ｈ・マンシーニの名曲“ムーンリヴァー”もヒットさせた。

昔、テレビの洋画劇場で観たね。覚えてるのは、オードリー・ヘプバーンが窓の桟に腰掛け「ムーン・リヴァー」を歌うシーンとラストだけだね。








Moon River - Breakfast at Tiffany's









Moon river,wider than a mile
はるかに広がるムーンリヴァー

I'm crossing you in style some day
いつかあなたを渡ってみせる

Oh,dream maker,you heart breaker
おお、夢を与えるのも貴方　砕くのも貴方

Wherever you're goin',I'm goin' your way
あなたが何処へ行こうとも　私はあなたに付いて行くわ

















Two drifters,off to see the world
二人の流れ者が　世界を見に旅立った

There's such a lot of world to see
見たいものが沢山あるの

We're after the same rainbow's end,waitin''round the bend
追い求めるのは　同じ虹の向こう　虹の上で待ち合わせましょう

My huckleberry friend,Moon river,and me
ハクルベリーの友人、月の川、そして私





































アンディ・ウィリアンスが歌ってる、この「ムーン・リヴァー」は好きだね。昔は、よく聴いたよ。





ラスト、雨が降るニューヨークの街の路地裏に姿を消した名なしの猫をホリーが、泣きながら、雨に濡れながら探すんだね。

それを見守るポール、やがて、名なしの猫が現れ抱きしめるんだね。

バックにムーン・リヴァーの歌が流れて、雨の中、意地を張ってたホリーが、ポールに抱かれてハッピーエンドだったかな？　よかったね。





アンディー・ウィリアムスの意訳は、また、違うんだね。オレは、こちらのほうが好きだね。







ANDY WILLIAMS - MOON RIVER - LIVE 1970 (HQ-856X480)









Moon river,wider than a mile
果てしなく広がるムーンリヴァー

I'm crossing you in style some day
いつの日か渡ってみたい

Oh,dream maker,you heart breaker
夢を追いながら　傷つきながら

Wherever you're goin',I'm goin' your way
何処までも流れていこう

















Two drifters,off to see the world
未知の世界に憧れて

There's such a lot of world to see
旅をつづける漂流者

We're after the same rainbow's end,waitin''round the bend
虹の向こうに広がる夢が　いつか叶うことを願って

My huckleberry friend,Moon river,and me
ハックルベリーの世界に遊ぶ　ムーンリヴァーとわたし





We're after the same rainbow's end,waitin''round the bend
虹の向こうに広がる夢が　いつか叶うことを願って

My huckleberry friend,Moon river,and me
ハックルベリーの世界に遊ぶ　ムーンリヴァーとわたし










果てしなく夢が広がって明日が明るいね。叶おうが叶うまいが、夢を追い続けて生きたいね。

現実は追わなくても追って来る。逃げても逃げ切れない。沼に脚をとられて居ても、想いは空を舞う鳥だよ。