プロキオン 打ち上げ

 

Mini-probe 'Procyon' to be launched with Hayabusa 2

 

 A miniature probe called "Procyon" is scheduled to be launched with

the Hayabusa 2 on Nov. 30, which will make it the first probe of its

size to be used to investigate an asteroid.

 

                    ----------------------

probe 探査機   Procyon プロキオン（探査機名）   launch 打ち上げる

miniature 小型の   investigate 調査する   asteroid 小惑星

 

 

【訳】

小型探査機「プロキオン」はやぶさ２号とともに打ち上げ予定

 

小型探査機「プロキオン」が30日、はやぶさ2号とともに打ち上げを予定され

ている。それは小惑星を探査する最初の小型探査機になる。

 

【解説】

 

見出しは慣れていないと訳しにくいかもしれません。

いつものように、新聞の見出しにのみ許される「be動詞の省略」です。

 

「Procyon is to be launched」と「is」が入っているのです。

「be launched」は、受動態で、「打ち上げられる」の意味ですが、意外と難しいのが「be動詞＋to」の訳しかたです。

「be to」は参考書などには、「可能」「予定」「義務」などを表すなどという解説がありますが、要は、「be to」＝「助動詞」だということです。だって、可能は「can」、予定は、「will」、義務は「must」だからです。

 というわけで、見出しは「プロキオンはうちあげられる予定だ」となります。

  

本文の　「A miniature probe called "Procyon" is scheduled」も難しいですが、「is」が動詞です。「一つの文の中に動詞は一つ」ですから、「called」は動詞ではなく、「呼ばれる」という意味の過去分詞です。

 「プロキオンと呼ばれる小型探査機が計画されている」がその意味です。