アメリカの軍艦、ホルムズ海峡でイランのドローンを撃ち落とす

American warship destroys Iranian drone in Strait of Hormuz



A U.S. warship on Thursday destroyed an Iranian drone in the Strait of Hormuz after it threatened the ship. The incident marked a new escalation of tensions between the countries less than one month after Iran downed an American drone in the same waterway and Trump came close to retaliating with a military strike.


-------------------

warship 軍艦
desroy 破壊する
strait 海峡
threaten 脅す
incident 事件
escalation 拡大
tension 緊張
come close to ～に近づく
retaliate 報復する
military　　 軍の
strike 攻撃


【訳】


アメリカの軍艦、ホルムズ海峡でイランのドローンを破壊


アメリカの軍艦が木曜日、ホルムズ海峡でイランのドローンが軍艦を威嚇した後、それを破壊した。その事件は同じ海域でイランがアメリカのドローンを打ち落とした後の１ケ月のうちに ２国間の緊張の新しい拡大を印した、そしてトランプは軍の攻撃での報復に近づいていた。


【解説】

見出し。

「American warship destroys Iranian drone」
（アメリカの軍艦がイランのドローンを破壊する）

「in Strait of Hormuz」
（ホルムズ海峡で）→ドローンを破壊する

本文。

「A U.S. warship on Thursday destroyed an Iranian drone in the Strait of Hormuz」
（アメリカの軍艦が木曜日、ホルムズ海峡でイランのドローンを破壊した）

「after it threatened the ship」
（それが軍艦を脅した後）→破壊した

「The incident marked a new escalation of tensions」
（その事件は緊張の新しい拡大をしるした）

「between the countries」
（２国間の）→緊張の拡大

「less than one month」
（１ケ月もたたないうちに）

「after Iran downed an American drone in the same waterway」
（イランが同じ海域でアメリカのドローンを撃ち落とした後）→１ケ月のうちに

「and Trump came close to retaliating with a military strike」
（そしてトランプは軍の攻撃での報復に近づいた）