女性の死、全米の「死ぬ権利」の運動を刺激

 

Woman's death galvanizes U.S. right-to-die efforts 

Maynard, terminally ill with brain cancer, was in the national

spotlight for about a month. She told journalists she planned to die

Nov. 1, and followed through on Saturday. She was 29.

 

  ---------------------

galvanize 刺激する   right-to-die 死ぬ権利   effort 運動

terminally 末期的   brain 脳   cancer 癌   follow through 決行する

 

 

【訳】

 

女性の死、全米の死ぬ権利の運動を刺激

 

脳の癌で末期的な状態だったメイナードは１ケ月全米の注目を集めた。彼女は

報道陣に11月1日に死ぬことを発表し、それを実行した。彼女は29歳だった。

 

【解説】

 

英文で、カンマ(,) が続いて出てくるような場合、日本語でよく使う(　)と同じ働きをすることがよくあります。

Maynard, terminally ill with brain cancer,

は　メイナード（脳腫瘍で末期的な病状）　くらいの意味です。

 

(　　)で訳してもいいし、「脳腫瘍で末期的な病状のメイナード」と訳してもかまいません。

 
「was in the national spotlight」は「国民のスポットライトの中にいた」が直訳。

「国民の注目を集めた」くらいの意味です。

 
「She told journalists she planned ……」までで、　主語と動詞がそれぞれ２つずつ出てきているのがわかります。

 １つの文の中に動詞は１つ、というルールが英語にはありますから、これは実は２つの文がくっついているのだとわかります。

 

本来は、「she planned」の前に「that」（～ということを）という接続詞が

入っているはずなのですが、見ただけで２つの文だとわかりますから、この

「that」は省略されてしまっているのです。