IOC treating Japan 'like its colony': opposition party leader slams executives
Japanese Communist Party Chairman Kazuo Shii slammed a series of comments from International Olympic Committee (IOC) executives rejecting the possibility of canceling the Tokyo Games, saying that they are treating Japan like a colony of the IOC empire.
----------------------
treat:扱う colony:植民地 opposition:野党 party:政党 slam:非難する
executive:幹部 communist:共産主義 chairman:委員長 a series of:一連の
commitee:委員会 reject:はねつける possiility:可能性 empire:帝国
【訳】
ＩＯＣは日本をそれの植民地のように扱っている：野党のリーダーは幹部たちを非難する
日本共産党の委員長・志位和夫は、東京オリンピックのキャンセルの可能性をはねつけている国際オリンピック委員会の幹部たちの一連の発言を非難した。そしてかれらは日本をＩＯＣ帝国の植民地のように扱っていると言った。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「IOC 《is》 reating Japan 'like its colony'」
（ＩＯＣは日本をそれの植民地のように扱っている）
「opposition party leader slams executives」
（野党のリーダーは幹部たちを非難する）
本文。
「Japanese Communist Party Chairman Kazuo Shii slammed a series of comments」
（日本共産党の委員長・志位和夫は一連の発言を非難した）
「from International Olympic Committee (IOC) executives」
（国際オリンピック委員会の幹部たちからの）→発言を非難
「rejecting the possibility of canceling the Tokyo Games」
（東京オリンピックのキャンセルの可能性をはねつけている）→発言
「rejecting」は「reject」（はねつける）という動詞「」が形容詞化した「現在分詞」で（はねつけている）の意味になり、前の「幹部の発言」を修飾しています。また「canceling」は「cancel」（キャンセルする）という動詞が名詞化した「動名詞」です。
次の「カンマ＋動詞ing」は、これもいつものように「and＋動詞」で訳します。
「, saying that」
（そして～ということを言った）
「they are treating Japan like a colony of the IOC empire」
（彼らは日本をＩＯＣ帝国の植民地のように扱っている）
Japanese Communist Party Chairman Kazuo Shii slammed a series of comments from International Olympic Committee (IOC) executives rejecting the possibility of canceling the Tokyo Games, saying that they are treating Japan like a colony of the IOC empire.
----------------------
treat:扱う colony:植民地 opposition:野党 party:政党 slam:非難する
executive:幹部 communist:共産主義 chairman:委員長 a series of:一連の
commitee:委員会 reject:はねつける possiility:可能性 empire:帝国
【訳】
ＩＯＣは日本をそれの植民地のように扱っている：野党のリーダーは幹部たちを非難する
日本共産党の委員長・志位和夫は、東京オリンピックのキャンセルの可能性をはねつけている国際オリンピック委員会の幹部たちの一連の発言を非難した。そしてかれらは日本をＩＯＣ帝国の植民地のように扱っていると言った。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「IOC 《is》 reating Japan 'like its colony'」
（ＩＯＣは日本をそれの植民地のように扱っている）
「opposition party leader slams executives」
（野党のリーダーは幹部たちを非難する）
本文。
「Japanese Communist Party Chairman Kazuo Shii slammed a series of comments」
（日本共産党の委員長・志位和夫は一連の発言を非難した）
「from International Olympic Committee (IOC) executives」
（国際オリンピック委員会の幹部たちからの）→発言を非難
「rejecting the possibility of canceling the Tokyo Games」
（東京オリンピックのキャンセルの可能性をはねつけている）→発言
「rejecting」は「reject」（はねつける）という動詞「」が形容詞化した「現在分詞」で（はねつけている）の意味になり、前の「幹部の発言」を修飾しています。また「canceling」は「cancel」（キャンセルする）という動詞が名詞化した「動名詞」です。
次の「カンマ＋動詞ing」は、これもいつものように「and＋動詞」で訳します。
「, saying that」
（そして～ということを言った）
「they are treating Japan like a colony of the IOC empire」
（彼らは日本をＩＯＣ帝国の植民地のように扱っている）