沖縄知事選・基地移転反対派が勝利

Base relocation opponent wins Okinawa gubernatorial race by landslide

NAHA, Japan -- Former Naha Mayor Takeshi Onaga won a landslide victory in

the Okinawa gubernatorial election on Sunday, as voters delivered a de-facto

no vote to the controversial relocation of a key U.S. military base.

                   ---------------------

relocation 移転   opponent 反対派   gubernatorial 知事の   landslide 地すべり

former 前の   election 選挙   deliver 届ける   de-facto 事実上の

vote 投票   controversial 議論の的の

【訳】

沖縄知事選・基地移転反対派が勝利

有権者が米軍基地の移転に対して事実上の「NO」を出したので、沖縄知事選

において前那覇市長・翁長雄志氏が、地すべり的勝利をものにした。

【解説】


見出しの「by landslide」は文字通りよむと「地すべりによって」となりますが、ここは一種の比喩でしょう。「地すべり的勝利」でいいと思います。

「delivered a de-facto no vote」も英語の文字上では、「事実上の『No』の投票を届けた」です。「deliver」は「ピザのデリバリー」と同じ「配達する」の意味ですが、英語では、「投票を配達する」という言い方をするのですね。僕も知りませんでした。

そのあとの「to」ですが、「to」の後に名詞が来ている場合は、前置詞で「～へ」の意味、「to」の後に動詞が来ている場合、「～ために」「～ための」「～こと」などの意味がある「不定詞」になります。

警察、京都大・学生寮を強制捜査

Police raid Kyoto University dorm after student arrests in Tokyo

Tokyo police raided a Kyoto University dormitory in the city of Kyoto on

Thursday in connection with an incident in which three people attacked riot

police officers at a demonstration in Tokyo.

                 --------------------

raid 強制捜査する   dorm = dormitory 学生寮   arrest 逮捕

connection 関連   incident 事件   riot police 機動隊

demonstration デモ

【訳】

京都大・学生寮を警察が捜索

警視庁は木曜日、東京でのデモの際、3人が機動隊員を襲った事件に関連し

て、京都大学の学生寮を強制捜査した。

【解説】

本文「in connection with」は、「～に関連して」の意味。

「in which」は少し難しいのですが、この「in」は、関係代名詞の前にありますが、本来は、「three people attacked riot police officers in an incident」
（３人が事件の中で、機動隊員を襲った）

の文の「an incident」が先行詞ですから、前の文の「an incident」と重なるために、消され、残った「in」が関係代名詞の前に出てきたものです。

関係代名詞の前に前置詞がある場合、もう一度、先行詞を従属節の中に置いてみて考えると、前置詞の意味がよくわかります。

実戦的には、関係代名詞の前の前置詞は、無視して訳すというのも一つの手ではあるのですが．．．．。

安倍首相、ミャンマーの発展事業に260億円を提供

 

Japan offers Myanmar 25.8 bil. yen loan for development projects

 

 Japanese Prime Minister Shinzo Abe offered Myanmar a 25.8 billion yen loan to help development and called for a nationwide settlement of conflicts with ethnic minority rebels.

           

    ----------------------

offer 申し出る   bil. = billion 10億   loan 借款   development 発展

project 事業   Prime Minister 首相   call for 求める

nationwide 全国規模の settlement 和解   conflict 衝突

ethnic minority 少数民族   rebel 反政府勢力

 

 
【訳】

 

安倍首相、ミャンマーの発展事業に260億円を提供

安倍首相はミャンマーの発展のために260億円の借款を申し出た。また、少数民族の反政府勢力との全国規模の和解を呼びかけた。

 

【解説】

 

今回は、単語は難しいですが、単語の意味さえわかれば、ほとんど解説の必要はないと思います。

本文「Japanese Prime Minister Shinzo Abe offered Myanmar a 25.8 billion yen loan」

までで、「日本の首相安倍晋三はミャンマーに250億8千万円の借款を申し出た」の意味。

 
典型的な第４文型で、「I gave him a present.」（私は彼にプレゼントを与えた。）と同じ構造です。

 
まぁ、難しいといえば、「25.8billion」ですが、10億の25.8倍を計算するしかないでしょう。

 
次の「to」は不定詞。「to help development」で、「発展を助けるために」の意味で、

このときの「to」は、「～ために」という副詞的用法です。

 

 

 

 

 

フェデラー、錦織を撃破

 

Tennis: Federer wins 2nd round-robin match at ATP Finals

 
LONDON (AP) -- Roger Federer made the most of Kei Nishikori's erratic

play Tuesday to secure a 6-3, 6-2 victory and move closer to a

semifinal spot at the ATP Finals.

 

  -------------------

 round-robin 総当たり戦   ATP プロテニス協会   final 最終戦

 make the most うまく処理する erratic 風変わりな

secure 確保する   semifinal 準決勝

 

【訳】

 
テニス：フェデラー、錦織を下す

  

AP発―ロジャー・フェデラーは錦織圭の風変わりなプレイをうまく処理して、6-3,6-2で勝利し、ATP最終戦の準決勝へ近づいた。

 

  

【解説】

 

日本では錦織、錦織と絶賛する記事が多いですが、海外の記事には「錦織、すごい！」なんていう記事は見当たりません。

本文の「Roger Federer made the most of Kei Nishikori's erratic play Tuesday」 までで、「フェデラーは火曜日、錦織の風変わりなプレイをうまく処理した。」の意味。

訳しにくいのは、次の「to」です。もちろん不定詞ですから、「勝利を確保するために　うまく処理した」と訳しでもかまわないのですが、ここは「そしてその結果」という意味の「結果の不定詞」として訳したほうがうまくいきます。

「錦織のプレイをうまく処理した。そしてその結果　勝利を確保した」となるわけです。

あとは、それほど難しくありません。

「move closer to a semifinal spot at the ATP Finals.」で、ATPの最終戦の準決勝の場所へもっとと近くへ移動した。」が直訳です。

 

 

 

絶滅危惧種のライチョウ、甚大な被害の可能性

 

Experts worry ash from Mount Ontake eruption killed off rare bird's food sources

 

Ash from the deadly Mount Ontake eruption on Sept. 27 may deal a heavy

blow to an endangered bird next spring by having destroyed the bird's

plant food sources, experts caution.

 

                    ------------------

 ash 灰   eruption 噴火   rare 稀少の   food source 食物源

 deal 加える   blow 打撃   endangered 絶滅危惧種の

 destroy 破壊する   caution 警告する

 

 

【訳】

 
御嶽山の火山灰、稀少種の食物源を破壊

 

御嶽山の噴火による灰が、稀少種の鳥の食物源を破壊したことによって来春、絶滅危惧種の鳥に打撃を与えるかもしれないと専門家が警告した。

【解説】

今日の英文は高１に訳させてみたら、難しかったです。

「expert worry」と「ash」の間には、「that」(～ということを)が省略されています。

 I said that he was handsome.（私は彼がハンサムだといった）などと同じ構造です。

 

本文は「Ash from the deadly Mount Ontake eruption on Sept. 27」

までが主語で、9月27日の恐ろしい御嶽山からの灰」。

 

「may deal a heavy blow」で「強烈な一撃を与えるかもしれない」の意味。

 
「by having destroyed」は「by」が前置詞ですので、その後ろは名詞です。

 完了の動名詞は、以前に起こったことを表しますから、「having destroyed」で「破壊したことによって」の意味になります。

 
「the bird's plant food sources」は「その鳥の植物の食物源」ですが、

「しょくぶつのしょくもつげん」となるとちょっと変なので、上の訳では、

「植物の」を無視しましたが、「草や木の食物源」と訳したほうが原文に忠実

かもしれません。