千葉のトド、保護される

Injured and cranky sea lion rescued on Chiba Pref. beach

An injured female sea lion is caught in a net by four men in Chiba Prefecture,

on Nov. 4.  The animal was then transported to Kamogawa Seaworld in

Kamogawa for treatment.

                      --------------------

injure 怪我をさせる   cranky 体の調子が悪い   sea lion トド

rescue 救助する   female メスの   prefecture 県   transport 運ぶ

treatment 治療

【訳】

怪我をしたトド、千葉の海岸で保護される

怪我をしたトドが4日、千葉県で4人の男性によって捕まえられた。トドはその

後、治療のため鴨川シ―ワールドに運ばれた。

 

【解説】

見出しはいつものように、新聞の見出しだけに許される「be動詞の省略」です。

「rescued」の前には、「was」が省略されていて、「救助された」になります。

「injured female sea lion」の「injured」は過去分詞。

過去分詞とは、動詞から「分かれた」て形容詞になった「ことば」です。

「傷つけられた」の意味になります。

本文中の「is caught」も「was transported」も受動態です。

中学２年の文法だから、詳しくは述べませんが、「捕まえられる」、「運ばれた」の意味です。

「is caught」は本来ならば、過去形で書かなければいけないのですが、

新聞は、「新しいニュースを知らせる」のが仕事ですから、「過去形」を使う

のを嫌がります。日本語に訳すときには、過去形を使ったほうがいいだろうと

思います。