ブッシュ弟、大統領選出馬？

George W. Bush gives 50-50 odds Jeb run in 2016

WASHINGTON -- Former President George W. Bush is giving even odds about

whether another Bush, Brother Jeb Bush, a former Florida governor, will try to

occupy the White House.

                 ---------------------

odds  可能性   run 出馬する   former 前の   even 五分五分の
governor 知事   occupy 占領する

【訳】

ブッシュ、大統領選出馬の可能性 50-50

前アメリカ大統領ジョージ・ブッシュは、弟で前フロリダ州知事のジェブ・

ブッシュが2016年の大統領選に出馬する可能性が50-50と言った。

【解説】

今日の英文はアメリカのＣＮＮニュースの英文ですが、それほど難しくはないと思います。
「wheher」は「～かどうか」という意味の接続詞。

「about whether」で、「～かどうかについて」となります。
「brother Jeb Bush ～　governor」までは、「another Bush」の説明です。
「弟ジェブ・ブッシュ、前フロリダ州知事」イコール「もう一人のブッシュ」です。

「occupy the White House」で、「ホワイトハウスを独占する」が直訳ですが、「大統領になる」と思います。

ただし、「try to occupy the white House」で「大統領になることを試みる」ですので、上の訳では、「大統領選に出馬する」と訳しました。