英検の１次試験合格を知らせてから、７月８日が２次試験だよ、と告げた瞬間。
高１の生徒から悲鳴が．．．
ダメー！ その日は、ゼンコーエン！
↓
↓
↓
何ぃ？ ゼンコーエン？？
ゼンコーエンってなんだぁ？
頭の中を「前方後円墳」とか アイドル歌手の後援会だけの「前日公演」とかが頭の中を 駆け回りました。
ゼンコーエンって、何のこと？ って聞いて見ると、「全校応援」
その日は夏の高校野球の地区予選なんだって．．．
でも 隠語（業界用語？）でしゃべるなぁ！
問題集を解いていた中１の生徒。
How are you, Susie. を訳していました。
how は 「なんと」
are は 「です」
you は 「あなた」
それらをつなげて訳した日本語が．．．．．．．
↓
↓
↓
「なんと！ あなたは スージーですか！」