上野の国立西洋美術館、世界遺産へ

Le Corbusier-designed Tokyo museum endorsed for World Heritage list

TOKYO -- A UNESCO advisory panel has recommended listing 17 structures designed by Swiss-French architect Le Corbusier, including a museum in Tokyo, as World Heritage sites, the Japanese government said Tuesday.

--------------------

Le Corbusier ル・コルビュジエ(1887-1965)
endorse 推薦する　　　
heritage　　 遺産
advisory　　 諮問の　　
panel　　 委員会
recommend　 推薦する
structure　　 建造物
architect　　 建築家
include　　 含む


【訳】
ル・コルビュジエ設計の国立西洋美術館、世界遺産に推薦される


ユネスコの諮問委員会は、東京の国立西洋美術館を含む、スイス系フランス人建築家ル・コルビュジエによって設計された１７の建造物を世界遺産として推薦したと、日本政府が火曜日に発表した。


【解説】

見出し。
「Le Corbusier-designed Tokyo museum」
（ル・コルビュジエにデザインされた東京の美術館）
「designed」は（デザインされた）という意味の形容詞です。

「endorsed for World Heritage list」
（世界遺産リストのために推薦された）

「endorsed」（推薦する）をそのままの意味で訳すと、
（東京の美術館が推薦する）という意味になってしまいます。

ここは、いつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があり、
「is endorsed」で（推薦された）という意味の受動態になります。

本文。
「A UNESCO advisory panel has recommended」
（ユネスコの諮問委員会は推薦した）

「listing 17 structures」
（17の建造物をリストにあげることを）→推薦した

「listing」は「list」（リストにあげる）という動詞が名詞化した「動名詞」。
（リストにあげること）の意味です。

「designed by Swiss-French architect Le Corbusier」
（スイス系フランス人建築家ル・コルビュジエによってデザインされた）→17の建造物

「, 　　　,」でくくられた部分は、若い人たちが良く使う（　　　）と似た使い方です。
「, including a museum in Tokyo,」
（東京の美術館を含んでいる）→ル・コルビュジエによる17の建造物をリストに挙げる

「as World Heritage sites」
（世界遺産サイトとして）→リストにあげることを推薦した。