Construction of 160 temporary housing units begins in Kumamoto
MASHIKI, Kumamoto -- The construction of 160 temporary housing units got under way on May 6 in this town hit hard by the Kumamoto earthquakes. The housing complexes are expected to be completed by mid-June.
------------------
construction 建設
temporary 一時的な
unit 設備
under way 進行中
earthquake 地震
complex 施設
expect 期待する
complete 完成する
【訳】
160戸の一時的な住宅の建設、熊本で始まる
熊本、益城 -- 160戸の仮設住宅の建設が熊本地震によって激しく襲われたこの町で、５月６日に始まった。 住宅設備は６月中旬までに完成させられることを期待されている。
【解説】
見出し。
「Construction of 160 temporary housing units begins in Kumamoto」
（160の一時的な住宅設備の建設が熊本で始まる）
「temporary housing unit」は直訳では、（一時的な住宅ユニット）ですが、もちろん日本語では、（仮設住宅）のことです。
本文。
「The construction of 160 temporary housing units got under way」
（160の一時的な住宅設備の建設が始まった）
「under way」は直訳すると（道の下）です。
これが「is under way」なら（道の下にある）から（進行中である）という意味になりますが、「got」は（手に入れる）が元の意味ですから、
「進行中を手に入れる」から、「進行を始めた」が直訳です。
「is」と「get」の使い方の違いですが、「I am angry」と「I got angry」で考えるとわかり易いと思います。
「I am angry」は（私は怒っている）で、現在の状況を述べています。
一方
「I got angry」は（私はつい先ほどまでは、怒っていなかったのに、怒っているという状況に変わったことを表します。
「on May 6 in this town」
（５月６日にこの町で）→仮設の建設が始まった
次の「hit」は過去分詞です。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、（襲われた）という意味になり、前の「this town」を修飾しています。
「hit hard by the Kumamoto earthquakes」
（熊本地震によって激しく襲われた）→ この町で →仮設の建設が始まった
「The housing complexes are expected」
（住宅設備は期待されている）
「are expected」は受動態。
「to be completed by mid-June」
（６月中旬までに完成させられることを）→期待されている
「be completed」も受動態です。
MASHIKI, Kumamoto -- The construction of 160 temporary housing units got under way on May 6 in this town hit hard by the Kumamoto earthquakes. The housing complexes are expected to be completed by mid-June.
------------------
construction 建設
temporary 一時的な
unit 設備
under way 進行中
earthquake 地震
complex 施設
expect 期待する
complete 完成する
【訳】
160戸の一時的な住宅の建設、熊本で始まる
熊本、益城 -- 160戸の仮設住宅の建設が熊本地震によって激しく襲われたこの町で、５月６日に始まった。 住宅設備は６月中旬までに完成させられることを期待されている。
【解説】
見出し。
「Construction of 160 temporary housing units begins in Kumamoto」
（160の一時的な住宅設備の建設が熊本で始まる）
「temporary housing unit」は直訳では、（一時的な住宅ユニット）ですが、もちろん日本語では、（仮設住宅）のことです。
本文。
「The construction of 160 temporary housing units got under way」
（160の一時的な住宅設備の建設が始まった）
「under way」は直訳すると（道の下）です。
これが「is under way」なら（道の下にある）から（進行中である）という意味になりますが、「got」は（手に入れる）が元の意味ですから、
「進行中を手に入れる」から、「進行を始めた」が直訳です。
「is」と「get」の使い方の違いですが、「I am angry」と「I got angry」で考えるとわかり易いと思います。
「I am angry」は（私は怒っている）で、現在の状況を述べています。
一方
「I got angry」は（私はつい先ほどまでは、怒っていなかったのに、怒っているという状況に変わったことを表します。
「on May 6 in this town」
（５月６日にこの町で）→仮設の建設が始まった
次の「hit」は過去分詞です。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、（襲われた）という意味になり、前の「this town」を修飾しています。
「hit hard by the Kumamoto earthquakes」
（熊本地震によって激しく襲われた）→ この町で →仮設の建設が始まった
「The housing complexes are expected」
（住宅設備は期待されている）
「are expected」は受動態。
「to be completed by mid-June」
（６月中旬までに完成させられることを）→期待されている
「be completed」も受動態です。