India successfully tests small space shuttle
NEW DELHI -- India has successfully tested its first small space shuttle as part of its efforts to make low-cost reusable spacecraft. India said the shuttle lifted off on a rocket from a launch pad in southern India and completed a successful 13-minute test flight.
--------------------
reusable 再利用できる
lift off 打ち上げられる
effort 取り組み
launch 打ち上げ
pad 台
complete 達成する
【訳】
インド、小型スペースシャトルのテストに成功
ニューデリー発 -- インドは低コストで再利用可能なスペースシャトルを作るための取り組みの一端として、初めての小型スペースシャトルを成功裏にテストした。
シャトルは、インド南部の発射台からロケットで打ち上げられ、成功のうちに13分のテストフライトを達成した。
【解説】
見出し。
「India successfully tests small space shuttle」
（インドは成功のうちに小型スペースシャトルをテストした）
本文。
「India has successfully tested its first small space shuttle」
（インドは成功のうちに最初の小型スペースシャトルをテストした）
「as part of its efforts」
（それの取り組みの一部として）→スペースシャトルをテストした
「to make low-cost reusable spacecraft」
（低コストの再利用可能な宇宙船をつくるための）→取り組みの一部として
ここの「to」は不定詞。一つの文中に２つの動詞を使うときには、２つ目の動詞の前に「to」をつけます。これが不定詞。ここでは、「to」を（～ための）と訳します。
「India said the shuttle lifted off」
（インドはシャトルは打ち上げられたと言った）
「said」も「lift off」も動詞です。一つの文中に動詞は一つの原則にあいません。
実は、「India said 《that》 the shuttle lifte off」のように「」「said」と「the shuttle」の間に（～ということを）を意味する「that」が省略されています。
この「that」は文と文をつなぐ「接続詞」ですので、実はこれは２つの文がくっついた形なのです。
「on a rocket from a launch pad in southern India」
（インド南部の発射台からのロケットにのって）→打ち上げられた）
「and completed a successful 13-minute test flight」
（そして成功のうちに１３分のテストフライトを達成した）
ちなみに「and」も接続詞で、文と文をつないでいます。だから、「completed」（達成した）も動詞です。
NEW DELHI -- India has successfully tested its first small space shuttle as part of its efforts to make low-cost reusable spacecraft. India said the shuttle lifted off on a rocket from a launch pad in southern India and completed a successful 13-minute test flight.
--------------------
reusable 再利用できる
lift off 打ち上げられる
effort 取り組み
launch 打ち上げ
pad 台
complete 達成する
【訳】
インド、小型スペースシャトルのテストに成功
ニューデリー発 -- インドは低コストで再利用可能なスペースシャトルを作るための取り組みの一端として、初めての小型スペースシャトルを成功裏にテストした。
シャトルは、インド南部の発射台からロケットで打ち上げられ、成功のうちに13分のテストフライトを達成した。
【解説】
見出し。
「India successfully tests small space shuttle」
（インドは成功のうちに小型スペースシャトルをテストした）
本文。
「India has successfully tested its first small space shuttle」
（インドは成功のうちに最初の小型スペースシャトルをテストした）
「as part of its efforts」
（それの取り組みの一部として）→スペースシャトルをテストした
「to make low-cost reusable spacecraft」
（低コストの再利用可能な宇宙船をつくるための）→取り組みの一部として
ここの「to」は不定詞。一つの文中に２つの動詞を使うときには、２つ目の動詞の前に「to」をつけます。これが不定詞。ここでは、「to」を（～ための）と訳します。
「India said the shuttle lifted off」
（インドはシャトルは打ち上げられたと言った）
「said」も「lift off」も動詞です。一つの文中に動詞は一つの原則にあいません。
実は、「India said 《that》 the shuttle lifte off」のように「」「said」と「the shuttle」の間に（～ということを）を意味する「that」が省略されています。
この「that」は文と文をつなぐ「接続詞」ですので、実はこれは２つの文がくっついた形なのです。
「on a rocket from a launch pad in southern India」
（インド南部の発射台からのロケットにのって）→打ち上げられた）
「and completed a successful 13-minute test flight」
（そして成功のうちに１３分のテストフライトを達成した）
ちなみに「and」も接続詞で、文と文をつないでいます。だから、「completed」（達成した）も動詞です。