１４億円、1400のコンビニのＡＴＭから盗まれる

1.4 bil. yen stolen from 1,400 convenience store ATMs across Japan


A total of 1.4 billion yen ($12.7 million) in cash has been stolen from some 1,400 automated teller machines in convenience stores across Japan in the space of two hours earlier this month, investigative sources said Sunday.


--------------------

bil. = billiion 10億
automated　　　 自動の
teller 出納
investigative　 捜査の
source　　 情報筋


【訳】

コンビニのＡＴＭから　１４億円盗まれる


計14億円（1千２百万ドル）の現金が、今朝早く、２時間の間に日本中の訳1400店のコンビニのATMから盗まれたと、捜査の情報筋が日曜に言った。


【解説】

見出し。
「1.4 bil. yen stolen from 1,400 convenience store ATMs」
（１４億円が1400のコンビニのＡＴＭから盗まれた）

もちろんいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。「is」が省略されていて「is stolen」で受動態の（盗まれた）の意味です。

「across Japan」
（日本中の）→コンビニから盗まれた


本文。

「A total of 1.4 billion yen ($12.7 million) in cash has been stolen」
（現金でトータル14億円が盗まれた）

「from some 1,400 automated teller machines in convenience stores across Japan」
（日本中のコンビニのおよそ1400台のＡＴＭから）→盗まれた

「in the space of two hours earlier this month」
（今朝早く、２時間の間に）→盗まれた

「investigative sources said Sunday」
（捜査の情報筋が日曜に言った）