６月に初めての 外国人向け文楽公演

First bunraku puppet performances aimed at foreign tourists set for June


OSAKA -- Bunraku puppet performances geared specifically to audiences from other countries will be staged this year for the first time as part of the National Bunraku Theater's bunraku appreciation program.

--------------------

puppet あやつり人形
performance　　公演
aim 向ける
set for　 予定する
gear　　 ギアを入れる　
specifically 特に
appreciation　 鑑賞



【訳】
外国人向けの初めての文楽公演、６月に始まる

大阪 -- 特に外国からの観客に特にギアを入れた（焦点をあてた）文楽人形の公演が、国立文楽劇場の文楽鑑賞プログラムの一部として初めて、今年上演される予定だ。


【解説】

見出し。
「First bunraku puppet performances aimed at foreign tourists」

ここまでで、（初めての文楽人形の公演が外国人観光客を狙った）
と訳せないこともありません。

けれど、そう訳したのでは、次の「set for June」（６月に予定されている）の処理に困ってしまいます。

「aimed」は過去分詞です。過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことですから、「aimed」は「～に目を向けられた」という意味になり、前の（文楽の公演）を修飾しています。

「First bunraku puppet performances aimed at foreign tourists」
（外国人観光客に目をむけられた初めての文楽人形の公演）→　が

「set for June」
（６月に予定されている）

（予定される）は「are set for」と受動態になるはずですが、新聞の見出しにだけは、文字を大きく見せるために「be動詞の省略」が暗黙に許されています。


本文。

「Bunraku puppet performances geared specifically to audiences from other countries」
（特に他の国からの観客にギアを入れられた文楽人形の公演）→　が

「will be staged this year for the first time」
（初めて、今年上演される予定だ）

「stage」は、ほとんど日本語になっていますが、ここでは（上演する）という意味の動詞。また「be staged」で受動態になり、（上演される）になります。

「as part of the National Bunraku Theater's bunraku appreciation program」
（国立文楽劇場の文楽鑑賞プログラムの一部として）→上演される