嵐、熊本の人々に心温まるメッセージ

Pop group Arashi sends heartwarming messages to quake-hit Kumamoto Pref.　


The four Kumamoto Prefecture-based private broadcasters aired a one-minute video message from pop group Arashi on May 1 for those affected by the Kumamoto Earthquake in April and ongoing aftershocks.

----------------------

heartwarming 心温まる
quake　　 地震
Pref = prefecture　　県
private　　 民間の
broadcaster　　 放送局
air　　 放送する
those　　 人々
affect　　 影響を与える
ongoing　　 進行中の
aftershock　　 余震


【訳】
ポップグループ嵐、地震に襲われた熊本に心温まるメッセージを送る

４つの熊本に本社を置く民間の放送局が５月１日、４月の熊本地震とまだ続いている余震に襲われた人々に向けた　ポップグループ嵐からの１分間のビデオメッセージを放送した。


【解説】

嵐のニュースですから、高校生の人たちは、ちょっと難しくても頑張って読んでください。

見出し。
「Pop group Arashi sends heartwarming messages」
（ポップグループ嵐、心温まるメッセージを送る）

「to quake-hit Kumamoto Pref.」
（地震に襲われた熊本県へ）→メッセージを送る

「quake-hit」は「tooth-brush」（歯ブラシ）などのように２つの言葉をつなげた複合語です。

「hit」は「hit」（襲う）の過去分詞で、（襲われた）の意味になります。


本文。

「The four Kumamoto Prefecture-based private broadcasters」
（４つの熊本県に本社を置かれた民間の放送局）

この「based」も「base」（本拠を置く）という動詞の過去分詞。
（本拠を置かれた）という意味の形容詞になります。

「aired a one-minute video message from pop group Arashi on May 1」
（５月１日、ポップグループ嵐からの１分間のビデオメッセージを放送した）

「for those affected」
（影響を受けた人々に向けた）→ビデオメッセージ

「those」は元々は「those people」（あれらの人々）のことですが、「those」だけでも（人々）を表します。

「affected」も「affect」（影響を与える）の過去分詞。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、（影響を与えられた）という意味になります。

「by the Kumamoto Earthquake in April and ongoing aftershocks」
（４月の熊本地震と進行中の余震によって）→影響を与えられた人々へのメッセージ。