Tokyo Gov. Masuzoe used political funds to buy art on internet auctions
Tokyo Gov. Yoichi Masuzoe used money from his political funding organization to pay part of the price of art pieces he purchased on the Yahoo Auctions internet auction site, it has been learned.
-----------------------
gov. = governor 知事
fund 政治資金
political 政治の
organiation 団体
piece 作品
purchase 購入する
【訳】
舛添東京都知事、美術品を買うために政治資金を使う
舛添東京都知事がヤフーオークション・サイトで買った美術作品の代金の一部に彼の政治資金管理団体からの資金を使っていたことが分かった。
【解説】
見出し。
「Tokyo Gov. Masuzoe used political funds」
（舛添東京都知事、政治資金を使う）
「to buy art on internet auctions」
（インターネット・オークションで美術作品を買うために）→政治資金を使う
「一つの文に動詞は一つ」が英語の原則です。
この文のように２つの動詞を使いたいとき、２つ目の動詞には、その語の前に「to」をつけます。これが不定詞。
ここでの「to」は（～ために）と訳します。
本文。
「Tokyo Gov. Yoichi Masuzoe used money from his political funding organization」
（舛添要一東京都知事は彼の政治資金団体からのお金を使った）
「to pay part of the price of art pieces」
（美術作品の代金の一部を支払うために）→お金を使った
次の「he purchased」は（彼が買った）という意味で、主語と動詞がある文章です。
英文の途中に英文が出てくる場合、その文章の前に関係代名詞の「that」か、（～ということを）という意味の接続詞の「that」が省略されています。
ここでは、関係代名詞が省略されています。
「he purchased on the Yahoo Auctions internet auction site」
（彼がヤフーオークション・インターネット・オークションサイトで購入した）
→美術作品
「it has been learned」
（それが知られたところだ）
Tokyo Gov. Yoichi Masuzoe used money from his political funding organization to pay part of the price of art pieces he purchased on the Yahoo Auctions internet auction site, it has been learned.
-----------------------
gov. = governor 知事
fund 政治資金
political 政治の
organiation 団体
piece 作品
purchase 購入する
【訳】
舛添東京都知事、美術品を買うために政治資金を使う
舛添東京都知事がヤフーオークション・サイトで買った美術作品の代金の一部に彼の政治資金管理団体からの資金を使っていたことが分かった。
【解説】
見出し。
「Tokyo Gov. Masuzoe used political funds」
（舛添東京都知事、政治資金を使う）
「to buy art on internet auctions」
（インターネット・オークションで美術作品を買うために）→政治資金を使う
「一つの文に動詞は一つ」が英語の原則です。
この文のように２つの動詞を使いたいとき、２つ目の動詞には、その語の前に「to」をつけます。これが不定詞。
ここでの「to」は（～ために）と訳します。
本文。
「Tokyo Gov. Yoichi Masuzoe used money from his political funding organization」
（舛添要一東京都知事は彼の政治資金団体からのお金を使った）
「to pay part of the price of art pieces」
（美術作品の代金の一部を支払うために）→お金を使った
次の「he purchased」は（彼が買った）という意味で、主語と動詞がある文章です。
英文の途中に英文が出てくる場合、その文章の前に関係代名詞の「that」か、（～ということを）という意味の接続詞の「that」が省略されています。
ここでは、関係代名詞が省略されています。
「he purchased on the Yahoo Auctions internet auction site」
（彼がヤフーオークション・インターネット・オークションサイトで購入した）
→美術作品
「it has been learned」
（それが知られたところだ）