荒川区が防災アプリを開発

Tokyo ward develops free smartphone app for disaster prevention


Tokyo's Arakawa Ward has released a free smartphone app to help residents and commuters better respond to natural disasters such as earthquakes and flooding.

-------------------

ward 区
develop　 開発する
app　　 アプリ
disaster　　 災害
prevention　 防止
release　　 発表する
resident　　 住民
commuter　　 通勤者
respond　　 反応する
flooding　　 洪水


【訳】
東京の区、災害防止のためのスマホ・アプリを開発

東京の荒川区は、住民や通勤者が地震や洪水のような自然災害に対応するのをもっとうまく助けるための無料のスマホ・アプリを発表した。


【解説】

数日前、熊本地震の際の外国人への情報伝達が不足しているとうニュースを取り上げたのですが、それに対する答の一つかもしれません。

地震や洪水の際、住民や帰宅困難者に近くの避難所や救援センターを指示するアプリについてのニュースです。

見出し。
「Tokyo ward develops free smartphone app」
（東京の区が無料のスマホ・アプリを開発する）

「for disaster prevention」
（災害防止のための）→アプリを開発する


本文。
「Tokyo's Arakawa Ward has released a free smartphone app」
（東京の荒川区が無料のスマホ・アプリを発表した）

「to help residents and commuters better」
（住民や通勤者をもっとよく助けるための）→アプリを発表

「respond to natural disasters」
（自然災害に対して反応する）→ためのアプリ

「respond」は動詞です。本来「一つの文に動詞は一つ」が英語の原則ですから、2つ目の動詞には前に「to」をつけて「不定詞」にしなくてはいけません。

ところがこの「respond」には「to」がありません。

感覚動詞と使役動詞には、「to」のない『原形不定詞』をつかうという、ルールを思いだしておいてください。

「such as earthquakes and flooding」
（地震や洪水のような）→自然災害に対して住民が対応するのを助けるアプリ