PG初日の客席

2017年9月25日、新しくなった「日本青年館」へ、「パジャマゲーム」を観劇に行きました。
神宮球場側から見ていた建物についに足を踏み入れました。

もう少し、ロビーを広く取れなかったのかなあ。
客席の横並びが長すぎます。真ん中あたりの席だと大変なことに。
真ん中の時は、早めに着席した方がいいようです。

すごい！ダンス、ダンス、タンス。

と、怒涛のダンスの一幕目が終わって、ロビーに出ようとすると、
トム・サザーランドさんが演出した舞台に出演されていた俳優の皆様が、
ちょうど真ん中の通路の柵のあたりでたむろされていたんですね。
数人の俳優の方とその柵が私の想像力を思い切り駆り立てました。
「タイタニック」の舞台へです。
連日立ち見が出るほどの盛況だったので、すぐにでも再演があるのかと
思っていたのに、再演されずに、トムさんが別の作品(「パジャマゲーム」のこと)
を持っていらしたので、トムさんは再演に乗り気ではないのかなぁ？？？

トムさんの演出作品にはかかわっていらっしゃらなかったIさんが
いらしていました。新作かな？

とにもかくにも、トムさんまたいらして下さいね。


そういえば「パジャマゲーム」の「ゲーム(game)」っていろいろな意味があるんですよね。
いつか、英訳で「標的」みたいな訳になる「ゲーム」にぶつかって、
苦労したことを思い出します。
ここでの「ゲーム」は「商売、職業」という感じでしょうか。
まあ、「商売」も「ゲーム」と思えば、頑張れる？
邦題が「パジャマ業」ではピンとこないから、そのまま「パジャマゲーム」なんでしょうね。
観劇すると「パジャマ」に関する「ゲーム」のたくさんの意味を網羅しているかも、うんうん、
となりますが、キャッチーな作品名って難しいです。

では、また。