河内王と手持女王(#3.0417-#3.0419)

2020/03/26

「王は大和国の人なるか赴任したるか豊前国に
 [河内王を豊前国鏡山に葬ﾊﾌれる時、手持女王ﾃﾓﾁﾉｵﾎｷﾐのよみたまへる歌三首][万葉]」
「王の親魄ﾑﾂﾀﾏあへや豊国の鏡の山を宮と定むる[#3.0417][万葉]」
「王の優しい心にかなったか鏡の山を宮となされた[超訳][万葉]」
「宮なるは死後の住処の意味あるか一世一代墓もそこにと[][万葉]」
「豊国の鏡山の磐と立て隠りにけらし待てど来まさず[#3.0418][万葉]」
「鏡山の岩戸を閉めて隠るらし待ってはみても来ることできぬ[超訳][万葉]」
「石戸破ﾜる手力ﾀﾁﾞｶﾗもがも手弱ﾀﾜﾔき女ﾒにしあればすべの知らなく[#3.0419][万葉]」
「岩の戸を砕く力は手弱女にないから開く術をしらない[超訳][万葉]」
「この二人優しい人らでウイットも持ち合わせおり頭もよけれ[][万葉]」