DRY SWING

　エンジェルスからドジャースにFA移籍した大谷翔平選手。dry swing（ドライスイング）は移籍会見で、肘の手術からの回復状況を尋ねられ時に、彼が発した言葉（言い回し）である。

　「バッティングはもうdry swing、素振りを始めているので...

　彼はとっさに「dry swing、素振り...」と言い換えている。ドライスイングが日本の一般的な野球用語としては、認知度が低いと考えたのだろう。
　この言い方、僕は初めて聞いた。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　「素振り（すぶり）」を英訳してみる。

　DeepL
　　practice-swinging
　Google翻訳
　　practice-swing
　Weblio
　　practice swing

　dry swingが出てこないのだ。

　英語の辞書で調べてみる。Merriam Webster Onlineは、「The word you've entered isn't in the dictionary.」とのこと。エントリーがないのだ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　素振りをチェックする機能付きの特別なバットで、スイングの補正することもあるようだ。

　メジャーリーガー大谷は、普通に「ドライスイング」と話している。これが普通の表現なのだろう。
　勉強になりました。