スラッシュクロス～やはり僕が間違えていたようだ。

　「Harry Potter」と「スラッシュクロス・嵐が丘」の続きである。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　以前古書をネットで検索し、買い求めたことがあった。中公文庫の「嵐が丘」（河野一郎訳）を検索したところ、ヒット。購入できた。

　同書は昭和48年（1973年）6月10日初版、購入できたものは昭和59年（1984年）8月30日第6版である。僕が卒論に取り組んでいたのは、時系列では第6版の出版前なので、第5版だろうか。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　購入したものは表紙（カバー）が違う

　今回購入できたものは、著者エミリ・ブロンテの肖像画が用いられている。ブロンテ姉妹の評伝等でも用いられるもの。この表紙、曖昧な記憶なのだが、僕が持っていたものとは違う。

　改訂版ではない

　文章は変更されていないと考えられる。この点は司書にも確認ずみ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　“Thrushcross Grange is my own, Sir.”

さて、どう訳出されているかだが、p.6の1行目に「スラッスクロスはわたしの屋敷ですからな」と、書かれていた。グランジもグレインジもない。 　僕が間違えていたことになる。

　なぜ「グランジ」と記憶したか、謎のままである。
　･･･ミスターヒースクリフ、教えてもらえないかな。