間違いは、起こるものだ。

　文法小テストより

　以下の語群に1語加え、日本語の英語訳を作りなさい。

　祖母が私に、このすてきなプレゼントを送ってくれた。
　My [ this / grandmoher / nice / sent / present ] me.

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　My [ grandmother sent this nice present to ] me.　〇
　前置詞toを加える並べ替え。S+V+O+Oと、S+V+O to （人）の書き換えを問うもの。難易度は高くない。高い正解率が予測された。でも、テストを実施した日が悪かった。9日なのだ。こんな答えがあった。

　My [ grandmother sent this nice president to ] me.　✕
　よほどＴ次期大統領の印象が強烈だったのだろう。

　間違いは、起こるもの、だね。