3/17 ピーター・バラカン×井上逸兵トークセッション「〈言葉〉を語ろう！」に行ってきた

今日は3/17 ピーター・バラカン×井上逸兵トークセッション「〈言葉〉を語ろう！」に行ってきた。
Upcoming
3/17 ピーター・バラカン×井上逸兵トークセッション「〈言葉〉を語ろう！」　　　　　　　: ピーター・バラカン　

ラジオ（Talking About Language / Barakan Morning 木曜日）だけじゃ物足りない、そんな皆さんの声にお応えして、慶応大学文学部井上逸兵教授とピータさんが、英詞の歌を題材に、皆さんを交えて自由に語る２時間のトークを繰り広げます。
英語⇔日本語、誤訳、珍訳、言い得て妙訳、文化の違い、etc.、聞くも良し、語るも良し、もちろんお二人への質問大歓迎の楽しいトークセッションです。
トークセッション〈言葉〉を語ろう！
■日時：3月17日（土）午後6:30スタート（6:00開場）

面白かった。
取り上げた題材の曲というか歌詞は以下の２つ.
Dr. John - How Come My Dogs Don't BarkとLittle Feat - Dixie Chicken
どちらも一癖も２癖もある曲。
楽しかった。
質疑の詳細は明日かな。
とりあえず今日は、曲と歌詞を紹介しておきます。
それにしてもLittle Feat - Dixie Chicken は最高だな。
思わず体が動いてしまう。
ロウエルジョージも風貌や歌い方最高！！
Dr. John - How Come My Dogs Don't Bark - 10.wmv

Little Feat - Dixie Chicken (with Emmylou Harris & Bonnie Raitt) Live 1977. HQ Video.

Dr. John - How Come My Dog Don't Bark When You Come Around? Lyrics

Now you say you ain’t never met my wife, you ain’t never seen her befo,’
Say you ain’t been hangin’ roun’ my crib; well here’s somethin’ I wanna know…
I wanna know what in the worl’ is goin’ down,

How come my dog don’t bark when you come around?

I got the baddest dog, he’ll bite anybody.
He bit my little brother, took a chunk out of my ol’ sweet li’l mother.
He bit the mailman – he sees him every day; he takes one look at you, he wanna jump up and play.
Now I ain’t got a clue as to what you puttin’ down, but

How come my dog don’t bark when you come around?

My dog’s dangerous; tried to set people straight;
I even bought a “BAD DOG” sign an’ hung it on the gate.
Here you come trippin’ up ‘bout a quarter of nine
Fulla dat Night Train wine, tryin’ to slide past the sign…

My dog been noddin’ off, ain’t payin’ you no mind.
That’s my dog, when I come home he don’t sleep THAT sound!

How come my dog don’t bark when you come around?

I still don’t like it, I don’t dig it one damn bit,
The way you an’ my dog’s so tight, somethin’ don’t fit!
I slipped through the alley, I called my dog,
Said, “get off your rusty duster, move a little faster to your ol’ master, you old cayute, you.”
He took one look at me, an’ he growled an’ he ran straight to you.
Now somebody’s been confusin’ my po’ hound.
An I wanna know what’s goin’ down.

How come my dog don’t bark when you come around?

(Clarinet Solo)

Maybe I better call up Jacoby & Myers, an’ you can take the fifth, amendment, that is.
You better stand up fo’ your rights, ‘cause you might not be standin' too long.
I’m gonna stop all this confusion. I’m gon’ fire that hound., shoot that dog down.
Then I’m gonna get busy mutilatin, strangulatin’ operatin’, an’ crematin’ my Ol’ Lady down at the cremation station.
Then I’m gonna torch that, too, and come right on after you!

You can give you heart an’ soul to charity; all the rest gonna belong to me.

I’m goin’ straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle, double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel, honed edge, both blades on the same side so when I cut you once, you gonna bleed twice, goin’ an’ comin’. An’ if you don’ believe me, shake yo’ head; it’ll be singin’ “I ain’t got no body.”

‘Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin’. You an’ my Ol' Lady thought I was gone, but I wasn’t gone. Dat’s why I have to separate you from your ground. An the only soun’ you gonna hear when you six feet in the ground:

How come my dog didn’t bark when you came around?

Dixie Chicken Lyrics - Little Feat

Little Feat Dixie Chicken Lyrics
I've seen the bright lights of Memphis and the Commodore Hotel
And, underneath a street lamp I met a Southern Belle
Well, she took me to the river where she cast her spell
And, in that southern moonlight she sang the song so well

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland
Well, we made all the hot spots - my money flowed like wine
And then that lowdown southern whiskey began to fog my mind
And I don't remember church bells or the money I put down
On the white picket fence and boardwalk of the house at the edge of town
Oh, but boy do I remember the strain of her refrain
And the nights we spent together, and the way she called my name

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Well, it's been a year since she ran away - guess that guitar player sure could play
She always liked to sing along - she's always handy with a song
Then one night in the lobby of the Commodore Hotel
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
And as he handed me a drink he began to hum a song
And all the boys there at the bar began to sing along

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland

第９地区ＴＶ放映を見た？

昨日は、楽しみにしていた第９地区ＴＶ放映の日だった。
この第９地区は、劇場で見て大変面白かった印象がある。
下のようにブログにも書いた。
第９地区を見た～ 難民のエイリアン　shrimpとprawnの違い - 温故知新～温新知故？

面白かった。
この作品もハートロッカーのように低予算が話題だ。
確かに映画は予算じゃないですよね。
エイリアンが難民化するという設定が妙にリアリティがある。

それで、楽しみにしていた。
劇場では、字幕。ＴＶ放映は吹き替えなので、主人公のしゃべりが多いので、吹き替えのほうが没頭できると思い、そのへんも楽しみだった。
しかし、結果は最後のほうで、なんと寝てしまった。
決して面白くなかったわけではないけど、どうも、最近私事で色々山場があって、自分では認識していなかったけど疲れていたようだ。
放映を見たら、ブログ投稿しようと思っていたけど、気がついたら寝てしまっていたので、投稿せずに終わってしまった。
残念でした。