たんぽぽ

坪内稔典さんの有名な、けれども難解な俳句です。（▶坪内稔典）

　　たんぽぽのぽぽのあたりが火事ですよ

この度、疑問の一つが解決。
朝日朝刊連載「折々のことば」が教えてくれました。

「POPO」はドイツ語の俗語で「お尻」のことだとか。

ふ～ん、そうですか。
でもね、①たんぽぽのお尻はどこを指すのか。②何故、火事なのか。

じじぃは九州の方言「BOBO」なら知ってます。
だけどここには書けない。お暇ならご自分でお調べ下さい。

ところで。

③たんぽぽの語源・由来は何なのか。
④たんぽぽを漢字で「蒲公英」書くけれど、これは中国語か。そうならどう発音するのか。
⑤違うなら、中国語でどう書き、どう発音するのか。

これらの疑問について、連載記事担当の鷲田清一さんは答えてくれません。
稔典さんはまだ現役中です。朝日新聞社として何故、ご本人に取材しなかったのか。
少し怠慢なのではないでしょうか。

ありふれたたんぽぽには、謎が多いですね。
たんぽぽは春の季語だけど、陽だまりをよ～く探せば、もぅ春です。
なお、この句には続く句▼がありますが、じじいは気付きました。

稔典さんはBOBOにしたかった。
それを敢えて「POPO」にしたのではないでしょうか。
この句の意味が、少し分かってきました。

鷲田清一さんはカマトトですよね。

　　たんぽぽのぽぽのその後は知りません

　　

　　１９１２１６