サイボーグ009旧作「太平洋の亡霊」56年を経てのコミカライズ発売!&芹さん(芹沢有吾監督)のインタビューの思い出
Un eposodio di "Cyborg 009" è uscita come fumetti dopo 56 anni & il mio ricordo della intervista a Seri-san (regista Yugo Serizawa)
写真: 雑誌と特別付録の脚本 サイボーグ009パーフェクト・メモワール(リイド社/1980年発行)
旧作サイボーグ009「太平洋の亡霊」(オリジナルエピソード)が 秋田書店チャンピオンRED 6月号(4月19日発売)にてコミカライズされた
Un'episodio di Cyborg 009 (1968/bianco e nero): 「L'anima di defunto dell'Oceano Pacifico」(l'episodio originale) è uscita nella rivista ricentemente.
脚本家 辻真先先生のFacebookのページで知り 早速買った
L'ho letto su Facebook del sceneggiatore Masaki Tsuji, l'ho comprato subito.
19才くらいの頃 「サイボーグ009ファンクラブ」(当時会員1,000名超)の本部スタッフとして 旧作(白黒)サイボーグ009の芹沢有吾監督(通称芹さん)のインタビューをさせていただいた
Quando avevo circa 19 anni, ho fatto un'intervista a Seri-san (regista Yugo Serizawa) come uno staff centrale di Cyborg 009 fun-club (a quell tempo c'erano più di 1,000 membri!).
芹さんはこの旧作009の代表作である「太平洋の亡霊」(第16話)のラストで出てくる平博士の息子の名は 監督ご自身の亡くなられた息子さんの名前だとおっしゃった
Seri-san mi ha confessato che il nome del figlio del professore Taira (colpevole) deriva da suo figlio morto.
脚本家の辻真先氏はこう語っている:
「同作は「映画秘宝」誌上で テレビアニメ・オールタイムベストワンの評価をいただきました。
反戦テーマに振り切って書いたシナリオが、ますますキナ臭くなった令和の今どう受け止められるのか。
読者のみなさんの未来を占うかもしれません。関心をもってご愛読くださいますように。」(脚本家 辻真先氏のFBより)
Sceneggiatore Masaki Tsuji dice: Quest'opera viene apprezzata il TOP di tv-anime all-time best 1, ecc.
Come sarà accetata questa sceneggiatura contro la guerra in questo tempo più vicino alle guerre?
* * *
自分にとってこの旧作009(1968年4/5～9/27NET系現テレビ朝日にて放映)は「幼児体験」というべきものでもあり 私の人生行路は ここから始まった
まだ8才で ビデオもなく たった1度しか観ていないのに 自主上映会が開催される高校生になるまで 記憶は強烈で鮮明に残っていた
Per me Cyborg 009 (1968/bianco e nero) fu come l'esperienza nell'infanzia, da cui fu cominciata la mia strada...
Avevo 8 anni, senza video, l'ho vista solamente una volta, ma la memoria fu rimasta così forte.
それが今 脚本家ご存命中に この争いの絶えない今の時代に蘇る...
私は 大切な我が子が独り立ちして歩き出すのを はらはらと見守るような気持ちだ
009が自分のルーツであることは 大切すぎて そうそうは人に言えずにいたくらいだったから...
Adesso è ritornato come fumetti in questi tempi piena di confritti e le guerre mentre il sceneggiatore è vivo...
Io personalmente mi sento molto inquietata come se un mio neonato cominciasse a camminare da se stesso, perché finora non ho potuto confessare facilmente che la mia strada risale a Cyborg 009...
ありがとう
Grazie
ー 『サイボーグ009』生誕60周年の この年に ー
ー nell'anno 2024, il 60o anniversario della nascita di "Cyborg 009" ー
写真: 雑誌 サイボーグ009パーフェクト・メモワール(リイド社/1980年発行)
サイボーグ009パーフェクト・メモワール(リイド社/1980年発行) 白黒アニメ「太平洋の亡霊」紹介ページ
チャンピオンRED 2024年6月号 | 秋田書店 (akitashoten.co.jp)
詳しくは こちら
「サイボーグ009 旧作」 Amazon Primeで観られます
