◇『モンテ・クリスト伯（六）』(MONTE DE CRISTO)
著者：アレクサンドル・デュマ（Alexandre Duma）
訳者：山内 義雄 1956.8 岩波書店 刊
モンテ・クリスト伯の復讐譚も佳境に入ってきました。
誣告の告発状を書いてエドモン・ダンテスを牢獄に送り込んだ元凶フェルナンは仏陸軍で
昇進しモルセール伯という爵位まで得て、今は貴族院議員に名を連ねています。
そのフェルナンを奈落の底に陥れる場面が盛り上がりを見せます。
ある日某新聞に「モルセール伯はマケドニアの王アルパシャを裏切り、死に至らしめた士
官が、今や堂々と貴族院に列している」と糾弾する記事が出た。モルセール伯の長男アルベ
ールの友人新聞記者のポーシャは、記事の信頼性を確かめに現地ジャニナに飛ぶ。記事は信
頼できることが明らかだった。ポーシャは貴族院議会で事の真相を本人に釈明させる会議が
開かれる議場に入り込む。
そこに「陸軍中将モルセール伯爵のギリシャ及びマケドニアにおける行動に関し確実な情
報を提出したい」という書面が届いた。「現場にいたものとして証言したいと言うのは今は
クリスト伯の庇護を受けているエデである。
議場の許しを得たエデは自分はモルセールが裏切ったジャニナ総督アリ・テプランの娘で
あること、総督配下のフランス士官フェルナン・モンデゴ（つまりモルセール）によって奴
隷としてと売られ、その後モンテ・クリスト伯に買い取られたのが私であると証言し、モル
セール伯爵の極悪非道を声高に糾弾した。また出生証明書も証拠として提出された。
貴族院議長がモルセール伯に事の真相を糺す段にいたり、モルセール伯は顔面蒼白となり、
ついに反論することなく傲然と会議場を後にした。
ポーシャから事の真相を聴いたアルベールは、息子として父の恥辱を晴らさなければなら
ない。そのためには決闘をも辞さないと心に決める。
アルベールは初め新聞に情報を伝えたのは、事ある毎に父と敵対していたダングラールだ
と思いこんでいたが、犯人はどうやら日頃から心酔しているクリスト伯らしいと知り、苦悶
しながらもオペラ座の満座注視の中で決闘の印、手袋を投げつけようとする。だが友人たち
に止められ、クリスト伯に決闘を受けようと言われて家に帰り母に決心を告げる。
明日ヴァンサンの森で８時に決闘と決まった。 その夜アルベールの母メルセデスがダンテ
スに息子の命乞いに訪れる。 しかしダンテスはフェルナン・モンデゴのせいで14年間地獄の
苦しみを味わった経緯を聞かせ、復讐の必然性を語る。 初めて本人の口から真相を知ったメ
ルセデスは涙するが、何の咎もない息子の命は助けてほしいと涙ながらに訴える。
かつて愛し、今も愛するメルセデスの真摯な願いを耳にしたダンテスは、神の仕打ちを恨
みながらも決闘で自分が死ぬことを受け入れようと決心する。あなたが死ぬことはないとメ
ルセデスは言うが「あなたには満座の中で決闘を受け入れた男が相手を生かした以上死を免
れることはできないということは到底理解できないだろう」と告げる。
14年にわたる絶望と10年にわたる復讐への手立てが、たった一粒の涙の為に霧散してしま
おうとは。クリスト伯は部屋の暗がりで独り涙する。
一方アルベールは母からすべて父の卑劣な行いが因だったと教えられ決闘を思いとどまる。
あなたには父に復讐する権利があるとクリスト伯に謝罪したアルベールは、母と共に父のも
たらした財産はすべて残し家を出ようと決意する。
そこにクリスト伯から手紙が届く。「私の昔の家の庭にあるイチジクの木の下に鉄の箱が
ある。私が生まれたときに父が植えた木だが、その箱には私が許嫁のために蓄えた150ルイ
のお金がある。かつて自分が熱愛した人との生活のために役立つはずだった金だが、私の父
親はそれに手も付けずに飢えて亡くなった。その金をあなたにあげる。敢えて母親を不幸に
させるなかれ」これを読んだアルベールは凝然とするがメルセデスはこの金は受けよう、私
は修道院に入ると言った。
二人は家に帰ってきたモルセールを振り向きもせず家を出て行った。
モルセール伯爵は妻と息子に見限られてしまったショックでピストル自殺をする。
さてお次はダングラール。かつてダンテスの同僚ファラオン号の会計士で、ダンテスの失
脚を狙ってフェルナンにダンテスを政治犯として告発させた原本作成者である。
ダングラールは財政的に破綻に瀕していたが、娘のユージェニーをアンドレア・カヴァル
カンティ侯爵と結婚させ、彼の300万フランの持参金を起死回生の原資として当てにしてい
た。芸術家志望の彼女は首を縦に振らなかったのであるが、父の破産回避のために婚姻契約
書への署名にはしぶしぶ応じることになった。
ところが結婚披露宴にクリスト伯が登場。アンドレアはかつて刑務所で一緒だったカドル
ッスという徒刑囚（かつてのフェルナンの友人）とクリスト伯邸に強盗に入ることを企み、
発見されたカドルッスを刺殺した犯人であることを指摘する。折からパリ警視庁の警吏が披
露宴会場にアンドレア逮捕に押し入ってきたが、彼はすでにクリスト伯を見た途端に姿をく
らましていた。
しかしアンドレアはまもなく逃走先で逮捕された。しかも家出したユージェニーの目の前
で。かくてダングラールの破産回避の策は破綻した。
（以上この項終わり）
