◇ 『テロリストのダンス』（原題：THE DANCER UPSTAIRS）
著者：ニコラス・シェイクスピア（Nicholas Shakespeare）
訳者：新藤 純子 1999.6 新潮社 刊 （新潮文庫）
これは南米のペルーと思しき架空の国を舞台にしたフィクションです。作者は英国生まれながら南米に
20年以上住んだというだけに仮想国の自然風物の克明な描写が半端でなく、すばらしい。
「テロリストのダンス」というだけに確かにテロリストが出てきます。でもテロリストグループの親玉
ではなくて一味のバレリーナが重要人物です。テロと警察との戦いではなくて、テロリストを追う警察の
幹部がそのバレリーナに恋するところが主題です。
南米でも中年男の堅物が色恋沙汰に陥るとここまでやるか。というのが率直な感想です。
1997年、今から20年前にペルーの日本大使館にゲリラグループが侵入、人質を取って3カ月にわたり立
てこもり、結局軍がトンネルを掘って公邸に侵入ゲリラは全員死亡という事件がありました。ペルー最大
のゲリラ組織「センデロ・ルミソノ（輝ける道）」が本書のテログループのモデルです。この組織はキュ
ーバ革命を理想とするカストロ主義者でマスコミ江尾積極的に利用しているのに、本書のテロ組織は毛沢
東主義を掲げ、過激思想の下に爆弾テロや住民の虐殺を行っています。
大学の哲学教授であったエセキエルはゴンサロ大統領を名乗りテロ活動を始めます。各地でテロ活動に
入り、自動車爆弾、子供を使った要人のテロ、住民の虐殺などが続き、政府はエセキエル逮捕を競う警察
と軍が功を焦り住民を虐殺するなど混乱を極める事態が続きます。
首都警察の警察幹部（大佐；この国では警察も軍と同様の階級呼称を使っている）のアグスティン・レ
ハスが上司のメリノ将軍に名指しでエセキエル逮捕を命じられ、テロ事件が続くなか覆面捜査官として不
眠不休の捜査を続けるのです。逮捕まで12年。
この本の筋立てはジョン・ダイラーという某新聞社南米支局を任されていた記者が支局廃止を宣告され、
起死回生を狙いテロ指導者エセキエル逮捕の立役者である大統領の右腕カルデロン情報局長に独占インタ
ビューを試みるところから始まる。そして政府要人にコネがある元バレリーナの叔母ヴィヴィアンのつて
を頼ったものの叔母に逃げられ、これを追って赴いたブラジルのパラというアマゾン河口の港町で偶然
（実は偶然ではなかった）エセルキルを実際に逮捕したアグスティン・レハスと知り合います。
上司カルデロンから他言を禁じられていた警官はその後国の英雄となり大統領候補にまで擬せられるこ
とになった。その警官と知り合い独占記事をとれる興奮でダイラーはその夜眠れなかったのです。
それからレハスとダイラーは毎晩のようにその港町のレストランで食事や酒を摂りながらエセルキル逮
捕に至るまでの12年間の捜査活動を聞くのです。
1980年5月17日レハスは、隠れ家に移動中のテログループの車を、中途半端な検問で取り逃がしていた
のです。その時に撮ったエセキエルの写真が逮捕まで唯一のものになったのです。そのために逮捕までの
12年間に3万人の命が奪われました。
南米のこの国では白人と混血（メステソ）と先住民（インディオ）が混在しています。少数の裕福な白
人と多くの貧しい混血と先住民が混在し、不満が渦巻く多数の貧しい人たちの不満をあおってテログルー
プが暗躍したのです。
レハスは大学を出て一時弁護士をやっていたものの混血でした。白人の妻シルビアとラウラという娘が
います。シルビアは夫の警官という職業に不満をもち、金持ちになりたいと化粧品のマルチ商法にはまっ
ています。ラウラはバレー教室に通っています。
レハスは政府からの給料遅配でラウラの月謝が払えずバレー教室の教師ヨランダに断りに来ました。そ
こで少年時代のことを話しているうちに、ヨランダが同じメステソで同じような高地で民族舞踊を研究し、
高地の風習を知っていることですっかり意気投合し、その後も捜査の合間にここを訪ね、親密度を深めま
す。すらりとした肢体と肩までくる黒髪を持つ美貌のバレリーナ。
「わたしは彼女を愛おしくてたまらなくなった」（ｐ．217）
苦労の末テログループの指導者が潜むおおよその場所が特定できて、捜査陣は手分けして街路を張り込
む。その一つにラウラが通うバレー教室があり、レハスはラウラとヨランダが事件に巻き込まれはしない
かと恐れるもののチャンスがありません。
何十軒もの家のごみ袋を検査しているうちに乾癬症に罹っているエセキエルの薬箱が見つかった。アジ
トは、なんとバレー教室の二階だったのです。
その日、レハスはヨランダの誕生日に彼女が好きだというケーキとプレゼントを持ってバレー教室を訪
れています。大事なラウラとヨランダ。危険を知らせる手立てもないレハスは突入を躊躇しますが…。
アジトを急襲したレハスはなんとヨランダがテロリストグループの一員であることを知ります。その驚
き。「エセキエル大統領、万歳！」と叫んだヨランダは「同志ミリアム」と呼ばれていました。
レハスはヨランダを何とか救い出そうと手を尽くします。しかし終身刑を言い渡されます。そこで考え
たのがジャーナリストのダイラー。彼の叔母さんは大統領府に顔が利く。自分が大統領選挙に立たないこ
とを取引材料に、手を血に染めてはいないヨランダを2・3年で出所出来るようにカルデロン局長に働きか
けてほしい。そんな深謀遠慮でダイラーを引き寄せたのでした。ダイラーはこれまでの彼の告白を聞き、
彼の真意を忖度しレハスの願いを叔母に頼み込みます。「彼は公正な人間だ、ヨランダは手を血に染めて
はいない。そして彼は彼女を愛している。
その先のことは本書を読んでください。
『テロリストのダンス』という題名はヨランダのことでしょう。原題の『Dancer Upstairs』もヨランダ
のことと思いますが、国中を悪夢に陥れた悪魔の踊りを舞う二階のテロリストたちのことかもしれません。
（以上この項終わり）
