点字： かな、アルファベット、漢点字もある

昨日の朝日新聞夕刊に、「ニッポン人脈記　漢字の森深く　４　漢点字　世界が色づく」という記事がありました。

点字は、ひらがなだけでなく、漢字を表わす「漢点字」もあるのだそうです。

考案した川上泰一さんは、聞き間違いから盲学校に就職しました。

１９４９年、「盲学校の先生にならないか」という知人の連絡を、「農学校」と勘違いしてしまいました。

戦後で食糧事情が厳しかったので、農学校なら食べ物の心配をしなくていいと承諾したら、大阪府立盲学校でした。

戦時中は、航空エンジニアで、視覚障害者の教育は素人でした。

鍼灸師をめざる生徒たちは、百会（ひゃくえ）等の難しいつぼの名前を覚えています。

「目が見えんのに、漢字どないしてんの」と聞いたら、
「漢字ってなんや」

点字は、１文字が、１ます６個の点からなり、かなやアルファベットを表します。
漢字は無縁です。

川上さんは、「ならば、おれが漢字の点字を作る」と宣言しました。

最も苦労したのは、かなと漢字の区別です。
「６個の点の上に、漢字であることを示す点を２個置こう」と思いつきました。

１ますに、８個も点がある点字は、指で読めるものなのか。
生徒が実際に協力してくれました。

漢字は、何千も何万もあります。
ます１つでは、表しきれません。

「木」は１ますですが、「林」は２ます、「森」は３ます分を使います。

１９７０年、川上漢点字が発表されました。

学んだ人からは、
「日本語がこんなに豊かだったなんて」
「難しい漢方の用語がよく理解できる」という声が届きました。

川上さんは、１９９４年に、７７歳で亡くなりました。
奥さんのリツエさんが、遺志を継ぎ、「日本漢点字協会」を自宅で続けています。

『カラマーゾフの兄弟』の漢点字訳が、１０月に完成し、全４３巻は積み上げると２メートルの高さになります。

川上さんに漢点字を教わった岡田健嗣さんは、生まれたときに強度の弱視で、１９歳で失明しました。

盲学校では、鍼灸師になるため、つぼの名前をお経を暗記するように覚えていました。

２９歳で、漢点字を知りました。
川上さんが、「無理に覚えなくていいい。忘れたら調べなさい」と言われたのが忘れられません。

子どもの頃、大人が「ボジョウはいい映画だ」と言っていたのは、「慕うに情けだったのか」と気付き、すべてが白黒から極彩色に変わったような衝撃を覚えます。

１９９６年に、ボランティア団体「横浜漢点字羽化の会」を作りました。
論語、『常用字解』、新聞の短歌も漢点字訳しています。

全国に、視聴覚障害者は約３０万人います。
点字が読める人は約３万人、川上漢点字が読める人は１千人弱です。

覚えやすいかな点字で十分という人も多く、点字離れも進んでいます。

川上さんは「漢点字の学習は、登山のように苦しいが、山頂には文化の光が満ちている」と話されていたということです。
----------------

「木」、「林」の漢点字の例がありました。

かなの「き」は、６個の点です。
「木」は、上に漢字を示す２点が加わり、８個の点です。

「林」は、上の漢字を表わす点が４個（２ます分なので）になり、両端が黒で、始まりと終わりを示しています。
下は、６個×２ます＝１２個の点（黒と白が混在していて、情報を表わしている）でした。

点字に漢字がある、ないは考えたことがありませんでした。
こんな世界もあるのか、と興味深く読みました。