やっぱり歌ってしまったDong-shim-cho（とん・しむ・ちょ）

昨日はこの동심초（とん・しむ・ちょ）について、《やはり発音だけではなくて、歌の意味が分かってこそ本当の歌になる。もう少し勉強してから原語で歌うことにする。》なんて見得を切ったが、やはり意味はもう一つでも、せっかくの韓国・朝鮮語入門コースの終了記念でもあるので、Sumi Joさんと一緒に原語で歌ってしまった。教科書的には正しい発音のつもりだが、おかしいことに気づいたらまた直していくことにする。Sumi Joさんとはあきらかに発音の違うところが何カ所かあるが、もしかすると元の歌詞が違うのではないかと思う。意味が理解できるようになってから違いを検討してみる。それにしてもこの歌、何語で歌っているのか自分で聴いてもさっぱり分からないとは・・・。(^^;)

동심초

꽃잎은 하염없이 바람에 지고
만날 날은 아득타 기약이 없네
무어라 맘과 맘은 맺지 못하고
한갖되이 풀잎만 맺으려는고
한갖되이 풀잎만 맺으려는고

바람에 꽃이 지니 세월 덧없어
만날 길은 뜬구름 기약이 없네
무어라 맘과 맘은 맺지 못하고
한갖되이 풀잎만 맺으려는고
한갖되이 풀잎만 맺으려는고

追記（４月１日）　一部分だけ異なる歌詞をネットで見つけたので、それに変更した。しかしSumi Joさんの歌っている歌詞とはところどころ違うように感じるが、もしかすると私の聞き取り能力のせいかもしれない。いずれにせよもう一度歌い直した。発音には出来るだけ気をつけたつもりである。