和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

二点鎖線

2023-07-29 15:11:51 | 英語特許散策

US11590565(NOVELIS INC [US])
Sample EEE (indicated by a dashed-double dotted black line) was a continuously cast AA6451 11 mm slab subjected to an optional flash homogenization (see Table 2) and hot rolled to a 50% reduction (i.e., 6.5 mm gauge). 
サンプルEEE(黒色の二点鎖線で示す)は、任意のフラッシュ均質化(表2参照)を受け、50%減少する(すなわち、6.5mmゲージ)ように熱間圧延された連続鋳造AA6451の11cmのスラブであった。

US2021311302(RARECYTE INC [US])
[0114] For clarification purposes, FIGS. 8B-9E depict images I1 -I18 obtained from an indicated single wavelength.
【0096】
  わかりやすくするために、図8B~図9Eは、単一波長から得られた画像I1~I18を示している。

However, the images I1 -I18 can be obtained across a given bandwidth (i.e., up to 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 75, 80, 90, 100, 150, 200, or more nm),
しかしながら、画像I1~I18を所与の帯域幅全体にわたって得ることができ(すなわち、1nm、2nm、3nm、4nm、5nm、6nm、7nm、8nm、9nm、10nm、11nm、12nm、15nm、20nm、25nm、30nm、40nm、50nm、60nm、70nm、75nm、80nm、90nm、100nm、150nm、200nmまたはそれ以上)、

such that the images (as denoted by the dot-dot-dash lines) denote the average signal across the respective bandwidths. 
その結果、画像(二点鎖線で示されている)は、それぞれの帯域幅全体にわたって平均信号を示している。

US2023108481(ASML NETHERLANDS BV [NL])
[0036] As shown in FIG. (b ) , target T is placed with substrate W normal to the optical axis O of objective lens 16 . The substrate W may be supported by a support (not shown).
【0029】
  [0028]  図2(b)に示すように、ターゲットTは、基板Wと共に、対物レンズ16の光軸Oに対して直交するように載置される。基板Wは、サポート(図示せず)によって支持されることがある。

A ray of measurement radiation I impinging on target T from an angle off the axis O gives rise to a zeroth order ray (solid line 0) and two first order rays (dot-chain line +1 and double dot-chain line -1). 
軸Oを外れたある角度でターゲットTに衝突する測定放射Iの光線は、ゼロ次光線(実線0)及び2つの1次光線(一点鎖線+1及び二点鎖線-1)を生じさせる。

 

US2022373064(VOLVO TRUCK CORP [SE])
 The described transmission of power is depicted in FIG. 1
この動力伝達は、図1において、次のような動力伝達経路:

 in dashed-dotted line which follows the transmission of power as follows:

(IN) electric motor (not shown)->primary input gear 11 ->primary shaft 10 ->distribution gear 12 ->gear shift system ->transmission gear 13 ->auxiliary transmission gear 21 ->auxiliary shaft 20 ->auxiliary output gear 22 ->output gear ->OUT (differential assembly).
すなわち、(IN)電気モータ(図示せず)→主入力ギヤ11→主シャフト10→分配ギヤ12→ギヤシフトシステム8→伝達ギヤ13→補助伝達ギヤ21→補助シャフト20→補助出力ギヤ22→出力ギヤ3→(OUT)差動アセンブリ、

を表す二点鎖線によって示されている。

US2022366579(CORNING INC [US])
[0071] Referring to FIGS. 5A-5C, further details of operation of the imaging system 320 can be appreciated.
【0062】
  図5A~5Cを参照すると、撮像システム320の動作の更なる詳細が理解されうる。

As described above, the honeycomb body 100 is imaged by capturing a plurality of images, such as a first image 670 and a second image 672 (e.g., akin to images 448 and 450 described with respect to FIG. 4).
上述したように、ハニカム体100は複数の画像、例えば第1画像670と第2画像672(例えば、図4に関して説明した画像448と450に類似)を撮ることで撮像される。

For clarity, the field of view of the first image 670 are indicated in a dash-dot line (-.-.-), while the field of view of the second image 672 are indicated in a dash-double dot line (-. .-. .-) 
明確さのために、第1画像670の視野は一点鎖線で示され、第2画像672の視野は二点鎖線で示される。

 

*しかし「2点」が「点」ではなく「線」に見える場合がある。それでもdotで良いのか?

JISでは以下の通り。

JIS Z 8114: 1999 製図用語kikakurui.com

3106: 二点鎖線(長及び極短(ダッシュ)2種類の長さの線の要素が,長・極短・極短の順に繰り返される線):long dashed double short-dashed line

二点鎖線|機械製図における線の種類

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« データ製造 | トップ | 単独で流す、流れる »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事