goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

知見

2021-06-11 21:39:06 | 単語

生物学が提供できる知見は少なくない

knowledge, insight, finding, information

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ToF、飛行時間

2021-06-11 13:30:55 | 英語特許散策

EP3175474
[ 0027] In implementations, the mass analyzer portion 508 includes the component of the mass spectrometer (e.g., sample detection device 500) that separates ionized masses based on charge to mass ratios and outputs the ionized masses to a detector.
【0019】
  いくつかの実施形態では、質量分析部508は、イオン化された質量を質量対電荷比に基づいて分離し、イオン化質量を検出器に出力する質量スペクトロメータの構成要素(例えば、試料検出装置500)を含む。

Some examples of a mass analyzer include a quadrupole mass analyzer, a time of flight (TOF(*全部大文字)) mass analyzer, a magnetic sector mass analyzer, an electrostatic sector mass analyzer, a quadrupole ion trap mass analyzer, and so forth.
質量分析器のいくつかの例としては、四重極質量分析器、飛行時間TOF)質量分析器、磁気セクタ質量分析器、静電セクタ質量分析器、四重極イオントラップ質量分析器等がある。

EP3311167
Mass spectrometric methods may include, for example, matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry (MALDI MS),
【0083】
  質量分析法としては、例えば、マトリックス支援レーザー脱離/イオン化質量分析(MALDI  MS)、

surface-enhanced laser desorption/ionization mass spectrometry (SELDI MS), time of flight mass spectrometry (TOF MS) and liquid chromatography mass spectrometry (LC MS).
表面増強レーザー脱離/イオン化質量分析(SELDI  MS)、飛行時間質量分析(TOF  MS)及び液体クロマトグラフィー質量分析(LC  MS)が挙げられる。

Time of flight (Wikipedia): 

Time of flight (ToF) is the measurement of the time taken by an object, particle or wave (be it acoustic, electromagnetic, etc.) to travel a distance through a medium. This information can then be used to establish a time standard (such as an atomic fountain), as a way to measure velocity or path length, or as a way to learn about the particle or medium's properties (such as composition or flow rate). The traveling object may be detected directly (e.g., via an ion detector in mass spectrometry) or indirectly (e.g., by light scattered from an object in laser doppler velocimetry).

EP2960952
[0004] Time-Of-Flight technology, just to take this example, is one of the most promising technologies for depth perception.
【0004】
  飛行時間技術は、単なる例としてこれを挙げるが、奥行知覚の最も有望な技術の1つである。

A Time-Of-Flight (TOF) camera system 3 is illustrated in Figure 1 .
飛行時間TOF)カメラシステム3は、図1に示されている。

TOF camera systems capture 3D images of a scene 15 by analysing the time of flight of light from a light source 18 to an object.
TOFカメラシステムは、光源18から物体までの光の飛行時間を解析することによって、シーン15の3D画像を取得する。

TOF camera system 3 includes a camera with a dedicated illumination unit 18 and data processing means 4.
TOFカメラシステム3は、専用照射ユニット18およびデータ処理手段4を備えたカメラを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。