私は はっきり言って「冷し中華」は嫌いです！
お菓子みたいに甘くて 酸っぱくて
かと思えば紅ショウガが入っている上に
洋辛子も付いていて なんのついでか
マヨネーズまで入れて 麺のくせにサラダを気取った
キュウリと薄焼き卵 ハムの細切りが必ずのって
もう皿の中は無国籍 無政府状態！
￥９００いや￥１０００！以上もしたりして
私の曖昧な味覚体系でも 許せない世界です。
（好きな方ごめんなさい）
でもどうゆう訳か暑さが一定以上つづくと
私としては本当は嫌なんだけど ここまで言っては
足を踏み入れてはいけない世界なんだけど
年に１回だけ血迷って食べる日があります。
今日がその「冷し中華記念日」でした。
以下は相方の言い分
「私も嫌いです。嫌いなのに食べに行くという
気が知れません。おまけに高いし 一食損した気分.
ブログの撮影をすると無理矢理付き合わされました。
麺の入った酢の物と思って諦めました。
それよりこの英訳を考えると頭痛がします。
大幅に省略します。すいません.....」
Frankly, I don't like "Japanese"Cold Chinese Noodles.
However, when it becomes so hot that my reason
doesn't function enough,
I want to eat it, just once a year.
And every summer I regret doing it.
Today is the day, yes, "Cold Chinese Noodles Anniversary"
My partner doesn't like it either.
She is angry at being forced to go along eating it.
Sorry, I can't translate this stuff !
お口直しに Now for changes..
Photo by NORIKO
明日から１８日まで夏休みします。
（途中「納涼編」をどこか１日入れるかもしれません）
１９日は「色の道教えます ３」で再開します。
では 皆様も良いお盆をお過ごし下さい。
From tomorrow for a week, I'll take summer holidays.
I might post special version on some day during the week though.
The blog is starting again with "the color things" on 19th.
Happy holidays!
お菓子みたいに甘くて 酸っぱくて
かと思えば紅ショウガが入っている上に
洋辛子も付いていて なんのついでか
マヨネーズまで入れて 麺のくせにサラダを気取った
キュウリと薄焼き卵 ハムの細切りが必ずのって
もう皿の中は無国籍 無政府状態！
￥９００いや￥１０００！以上もしたりして
私の曖昧な味覚体系でも 許せない世界です。
（好きな方ごめんなさい）
でもどうゆう訳か暑さが一定以上つづくと
私としては本当は嫌なんだけど ここまで言っては
足を踏み入れてはいけない世界なんだけど
年に１回だけ血迷って食べる日があります。
今日がその「冷し中華記念日」でした。
以下は相方の言い分
「私も嫌いです。嫌いなのに食べに行くという
気が知れません。おまけに高いし 一食損した気分.
ブログの撮影をすると無理矢理付き合わされました。
麺の入った酢の物と思って諦めました。
それよりこの英訳を考えると頭痛がします。
大幅に省略します。すいません.....」
Frankly, I don't like "Japanese"Cold Chinese Noodles.
However, when it becomes so hot that my reason
doesn't function enough,
I want to eat it, just once a year.
And every summer I regret doing it.
Today is the day, yes, "Cold Chinese Noodles Anniversary"
My partner doesn't like it either.
She is angry at being forced to go along eating it.
Sorry, I can't translate this stuff !
お口直しに Now for changes..
Photo by NORIKO
明日から１８日まで夏休みします。
（途中「納涼編」をどこか１日入れるかもしれません）
１９日は「色の道教えます ３」で再開します。
では 皆様も良いお盆をお過ごし下さい。
From tomorrow for a week, I'll take summer holidays.
I might post special version on some day during the week though.
The blog is starting again with "the color things" on 19th.
Happy holidays!