前回に引き続き NORIKO先生のお話です。
豊平区花菖蒲園 Photo by NORIKO
見事な公園ですね。私 元々豊平で生まれたのですが
どの辺なんでしょう？
「診療室での会話」
Small Talk in Noriko’s Dental Clinic (２)
その4
予約をしていない小学校一年生のＢちゃんが
1人で突然やって来ました。
Ｂちゃん 「こんにちは～」
スタッフ 「今日はどうしたの？」
Ｂちゃん 「ノートを買いに行ったから、来たの」
その後、お友達も加わって、ひとしきり世間話？をして
帰りました。
この子にとって診療室は文房具店に寄った帰り道、
ちょっと寄って話をして行ける気楽な場所だった訳で、
私が求めて来た事の成果が少し出てきたかと内心ニンマリ。
Ｂちゃんのように思えたら、「歯科恐怖症」など、無縁ですね。
4
A schoolgirl B, in the first grade, came to see us without an appointment.
Girl B “ Hi ! “
Staffer “What’s up today?”
Girl B “I’ve come buy a notebook and stopped by”
Joining her friends, they had a chat with us a while and went home.
Our clinic has appeared to be a comfortable place for her to drop in
on the way from a stationer’s.
I am glad to know what I’ve sought is gradually bearing fruit.
If children could think like B, dental phobia would be gone.
その5
Ａ君 「せんせー、○○レンジャーと△△レンジャーが・・・・」
私 「？？ 」（ナニ？ 話について行けない。困った。）
スタッフ「Ａ君、○○レンジャーは正義の味方で、
△△レンジャーをやっつけるんでしょう？」
現役育児中のスタッフに助けられ、Ａ君とスタッフの親近感は
ぐっと強まったようです。
5
Boy B “ You know what? Doctor ! OO Ranger and XX Ranger were…”
Noriko “What? ? “ ……. I can’t catch up with him…..
Staffer “ Hey B ! OO Ranger fought for justice and beat XX Ranger, right?”
A staff member in the midst of child raising is such a wonderful support.
B must’ve felt a bond with her further.
その6
治療終了が間近になったある日
４歳の子のお母さんがおっしゃいました。
「ここに来るようになって、子供が変わりました。
自立心が付いたと言うのか、それまでは、何かあれば
私に頼り、自ら進んで何かをする子供ではなかったのです。」
以前、治療で母子ともに大変な思いをして来られたそうですが、
よく最後まで頑張って通院されたと思っていましたので、
思いもかけないお話でした。
以前、先輩に「小児歯科は子供の教育」と言われたことがあります。
私は保育士でも、教育者でもありませから、
よそ様の子供の教育など、とんでもない。と思っていましたが
歯科治療を通して子供に何か影響を与える事が出来たとしたら
これも、ひとつの「教育」なのかと感じたお話でした。
6
When the treatment was almost over, 4-year-old girl’s mother said,
”The treatment made her grown and encouraged a sense of self-reliance.
As they had a tough time during the treatment, I was nice and surprised by her words.
My senior associate once said, “Child dentistry is just the child education”
I’m not an educator ｂut I’d be happy to be of help to upbringing through the treatment.
初公開！ NORIKO先生の診療室です。Noriko's clinic, How cute!
かわいらしいですね！（おっさんは恥ずかしくて乗れません......）
診療室での会話が身近に感じられていいですね。
今回はNORIKO先生の医院も紹介します。
「幌南こども歯科」
こちらです。
札幌の方是非行かれてみては（ただし 治療にですよ）
NORIKO先生には来月また登場していただきます。
豊平区花菖蒲園 Photo by NORIKO
見事な公園ですね。私 元々豊平で生まれたのですが
どの辺なんでしょう？
「診療室での会話」
Small Talk in Noriko’s Dental Clinic (２)
その4
予約をしていない小学校一年生のＢちゃんが
1人で突然やって来ました。
Ｂちゃん 「こんにちは～」
スタッフ 「今日はどうしたの？」
Ｂちゃん 「ノートを買いに行ったから、来たの」
その後、お友達も加わって、ひとしきり世間話？をして
帰りました。
この子にとって診療室は文房具店に寄った帰り道、
ちょっと寄って話をして行ける気楽な場所だった訳で、
私が求めて来た事の成果が少し出てきたかと内心ニンマリ。
Ｂちゃんのように思えたら、「歯科恐怖症」など、無縁ですね。
4
A schoolgirl B, in the first grade, came to see us without an appointment.
Girl B “ Hi ! “
Staffer “What’s up today?”
Girl B “I’ve come buy a notebook and stopped by”
Joining her friends, they had a chat with us a while and went home.
Our clinic has appeared to be a comfortable place for her to drop in
on the way from a stationer’s.
I am glad to know what I’ve sought is gradually bearing fruit.
If children could think like B, dental phobia would be gone.
その5
Ａ君 「せんせー、○○レンジャーと△△レンジャーが・・・・」
私 「？？ 」（ナニ？ 話について行けない。困った。）
スタッフ「Ａ君、○○レンジャーは正義の味方で、
△△レンジャーをやっつけるんでしょう？」
現役育児中のスタッフに助けられ、Ａ君とスタッフの親近感は
ぐっと強まったようです。
5
Boy B “ You know what? Doctor ! OO Ranger and XX Ranger were…”
Noriko “What? ? “ ……. I can’t catch up with him…..
Staffer “ Hey B ! OO Ranger fought for justice and beat XX Ranger, right?”
A staff member in the midst of child raising is such a wonderful support.
B must’ve felt a bond with her further.
その6
治療終了が間近になったある日
４歳の子のお母さんがおっしゃいました。
「ここに来るようになって、子供が変わりました。
自立心が付いたと言うのか、それまでは、何かあれば
私に頼り、自ら進んで何かをする子供ではなかったのです。」
以前、治療で母子ともに大変な思いをして来られたそうですが、
よく最後まで頑張って通院されたと思っていましたので、
思いもかけないお話でした。
以前、先輩に「小児歯科は子供の教育」と言われたことがあります。
私は保育士でも、教育者でもありませから、
よそ様の子供の教育など、とんでもない。と思っていましたが
歯科治療を通して子供に何か影響を与える事が出来たとしたら
これも、ひとつの「教育」なのかと感じたお話でした。
6
When the treatment was almost over, 4-year-old girl’s mother said,
”The treatment made her grown and encouraged a sense of self-reliance.
As they had a tough time during the treatment, I was nice and surprised by her words.
My senior associate once said, “Child dentistry is just the child education”
I’m not an educator ｂut I’d be happy to be of help to upbringing through the treatment.
初公開！ NORIKO先生の診療室です。Noriko's clinic, How cute!
かわいらしいですね！（おっさんは恥ずかしくて乗れません......）
診療室での会話が身近に感じられていいですね。
今回はNORIKO先生の医院も紹介します。
「幌南こども歯科」
こちらです。
札幌の方是非行かれてみては（ただし 治療にですよ）
NORIKO先生には来月また登場していただきます。