蘇永康プロフィール企画について・日本語訳

　今回の蘇永康プロフィール企画について、Candyさんが詳しく説明している部分の訳です。

　Dear all,
　長らく待っていた、uncleが自筆で書いてくれたプロフィールがとうとう完成しました！
　このアイディアは、インターネットでuncleの個人プロフィールを探しても詳しいものがなく、何年も更新されていなかったりするので、uncleに自分で最新かつ正確なプロフィールを書いてもらえたら、ということで始めました。
　最初に皆さんに「ごめんなさい」なんですが、もともと4ページのプロフィールだったのが、uncleが書いてくれたのは3ページまででした。どうして4ページ目（最後の1枚）を書かなかったのか、尋ねようと思ったんですが、結局きけませんでした。uncleが時間をさいて書いてくれただけで満足だったからです！
　もしかすると、4ページ目は字を書くところが多めだったからかな！　それとこのプロフィールを書いてくれた日は、＜我們的世紀金曲演唱會＞のリハーサルが遅くまでかかって、疲れた身体とだるい気分で家へ帰っただろうから。
　そのうえあんなにたくさん書かせて、とても面倒をかけてしまった～

　そういうわけで、もしプロフィールに自分の出した質問が見当たらなかったら、それはuncleが書かなかった4ページ目にあったと思われます。

4ページ目の質問：
１．これまでで、最も満足している自分のアルバム（3位まで）
２．お勧めのアルバム（自分のアルバムを除く）
３．香港でよく行くところ/レストラン
４．今までにデュエットした女性歌手の中で、一番好き/忘れられない歌手は誰？　理由は？
５．17歳のころのあこがれのアイドルは？

　以上の質問を出してくださったファンの皆さん、Candyは謹んでお詫び申し上げます。ご了承ください。

　uncleにこの企画をお願いした日のことを思い出すと、普通の気分で、uncleが面倒だと思わないか心配しながらでした。今年の5月、黄丹儀のライブのとき、プロフィールをuncleに渡したら、思いがけずその場で「いいよ」って！　残念ながらそのあと影も形も見えなくなったけど。uncleはもうすっかり忘れちゃったかな、もしかしたらこの企画は“おじゃん”かな・・・

　のちに＜我們的世紀金曲演唱會＞リハーサルの日を利用して、もう一度プリントアウトしたプロフィールをuncleに渡して書いてもらいました。その日のタイミングは絶妙で、マネージャーがコーヒーを買いに行っている間に、隣に座ってuncleが1ページ目と2ページ目を書くのをみることができました。マネージャーが戻ったとき、uncleは「残りはコロシアムの中で書くから」って～

　uncleがプロフィールを受け取って書き始めるとき、「なんでこんなことするの、何に使うの」なんて一言もきかずに、面倒な顔ひとつしませんでした！　どの項目もよく読んで、真面目に考えて真面目に書いてた～！　一番一生懸命だったのは「どこの幼稚園か」で、長いこと考えてるので、思い出せなくてもかまわないと言いました。結局uncleは思い出せました！
　uncleが一番喜んで書いたのは、「一番好きなファッションブランド」。彼が書いたので沢山のブランド名を知りました～＾＾

　このプロフィールを通して、みんなにもっとuncleのことを知ってほしいと思います。

　最後に、uncleが貴重な時間をさいてこのプロフィールを完成してくれて、ほんとうに感激しています。また、私と私のサイトを信じてくれて感謝しています！　もちろんファンの皆さんが参加してくれたことにも感謝します。皆さんの参加がなければ、私一人だったら、こんなに熱くなれなかったでしょう！

　これからも、uncleに私のサイトの活動に参加をお願いしていきたいと思います。私たちとuncleでお互いに動いていきましょう！　ご意見がありましたら、いつでも私にお寄せください。

　皆さんありがとう！

　Regards,
　Candy