シュラスコとムケッカ

　山崎パン・ランチパックでワールドカップがらみの期間限定
　シュラスコは、大きな肉の塊を串焼きにして、少しずつ切り落として食べるブラジル料理。というのは知ってたが、ムケッカって？
　検索したら、これもブラジルのバイーア地方の郷土料理。初めて知った～　シーフードと、デンデ油（デンデ椰子という椰子から取れる独特のオイル）で炒めた野菜を、ココナツミルクで煮たシチューのような料理だそうな。詳しくはこちらで。
　探検家カブラルが初めてブラジルに到着したとき、原住民が提供した料理が原型とは、由緒と伝統がある。そのムケッカ“風”のフィリングはどんな味かな
　次男がランチに持っていってしまったので、私は食べてない。発売期間中に自分用に買いに行こう（笑）

amo muito tudo isso

　ワールドカップ2014・ブラジルvsチリの試合を見てたら、会場内にあったマクドナルドの広告。
　Amo muito tudo isso　（それ全部大好き）
　・・・"I'm lovin' it"のポルトガル語版というわけ。
　Amo　「愛する」という意味の動詞amarの直説法現在一人称単数→私は（日常的にいつも）愛する
　muito　「とても」副詞
　tudo　「すべて」名詞（たしか＾＾；）
　isso　「それ」代名詞（たぶん＾＾；）
　英語の現在進行形に相当する文型もあるが、英語とは少し用法も違うので、採用されなかったと思われる。
　中文では「我就喜歡」だった。日本はあえて訳さず。それぞれのセンスと戦略