その95 ミャンマー語PDIC

ミャンマー語PDIC辞書

　2日間掛けてGigaDictのデータ15万語を抽出し、PDICにセットしました。しかし、残念ながら期待外れで、すぐには、使い物になりませんでした。
　GigaDictの中身は、どうも、先に、取り扱う語彙を決めて置き、それを基に、各言語に変換しているようです。要するにどの言語を取り上げても、中身が同じではないかと思います。ただ、専門用語も混じっていますので、瞬間的に、或る人達には役に立つかもしれませんが、押しなべて利用するためには、語彙の選択が良くなく、入門者や初心者には、不向きのようです。
　実用的には、もっとベーシックな語彙を、集め、追加するべきです。

　更に、可成り、日本的な語彙も含んでいて、変換していますが、そんな短いスペリング、フレーズで、正しく言い表せているのかどうかという疑問も有ります。

　以前、ベトナム語のPDIC辞書を作ったことが有りましたが、その時も、同じような感想でしたので、GigaDictの中身だけで、辞書を作るのは、どうも無理が有りそうです。

　簡単に収集できる基本的な語彙は取敢えず集め（例えば、東外大、大外大の独習サイト）、その他は、その都度、その都度、あるいは、後回しにして、本来のやるべきことに戻りたいと考えています。

　またしても、遠回り、道草をしてしまいました。