その13 PDIC辞書

ミャンマー語のPDIC辞書
　GigaDictを弄っていて、ビルマ語-日本語オンライン辞書を使って、単語の抽出できる方法に気が付きました。やっと、初期の希望が叶う見通しが立ちました。

　検索のキーワードを入力しますと、対象文字をすべてリストアップしてくれます。すなわちミャンマー語の字母をそれぞれ入力して行きますとGigaDictが持っている単語をすべて吐き出してくれると言う訳です。
　日本語をキーワードに選びますとほぼ無限に近い入力が必要ですが、ミャンマー語をキーワードに選びますと、26個で済みます。恐らく15～16万語収納の辞書が出来上がりそうです。

　ただそのまま信用できるかどうか分かりませんので、少し使って様子を見たいと考えます。また、出来れば、今まで収集した基礎的な語彙で、信頼できず放置したままの語彙について、調べ直し、先ずそちらの方を､充実させたいと考えます。

　更に、同様にして、英緬の辞書も作れそうなので、時間を作って、制作したいと考えます。出来上がりますと、英日（英辞郎）、日緬、英緬の双方向検索できる辞書が揃いますので、翻訳の精度が向上すると考えます。

その94 PDIC

PDICの利用
　PDICに就きましても、ところどころに書いてきましたが、特にマイナーな言語や専門用語を取り扱う場合は、英語経由で調べたりしますので、普通なら複数の辞書を同時に立ち上げたりしなければなりません。それぞれ高価であったり、操作も、あっちへ行ったり、こっちへ来たりする必要が有ったりで、非常に手間暇がかかります。結果的には作業のパーフォーマンスがあまり良くありません。それらを解決してくれるのがこのソフトです。最近では、「Google翻訳」が、素晴らしく進歩してまいりましたが、正確度において今一つなので併用するのが、効果的と考えます。

　メリットは、無料。立ち上げ、および、そのパーフォーマンスが、めっちゃ速い。言語から言語へのワープが瞬時に出来る。（同一辞書内で、複数言語の取り扱いが可能です）。辞書への追加機能がある。「前方一致」だけでなく、「その語彙を含む」という検索もできます。

　難点は、辞書データをどんな方法で集めるかと言うことになります。通常の英語⇔日本語に就きましては、「英辞郎」を利用するのがベストでしょう。（最新版はいろいろ制約が掛かってきますので、旧版の中古を薦めます。アマゾンから手に入ります）

　専門用語、各言語に就きましては、一部PDIC用化されたデータが有料、無料で提供されていますのでそれを利用する方法が有ります。
　そして、ご自分がお作りになったPC上の単語帳を、少し加工して生かすことが出来ます。また、ネットから、英語と目的語の単語リストを取り込み、これも、PDICで取り扱いできるように少し加工し、ご自分の辞書に取り込みます。

　私の場合は、中国で、専門用語が必要でしたので、通常の英語⇔日本語は「英辞郎」で、専門用語の英語⇔日本語、日本語⇔中国語、中国語⇔英語は、全てネット上でデータを集め加工して、PDIC上で使えるようにしました。

PDIC作者のホームページ
　　http://pdic.la.coocan.jp/about-pdic.html
PDICのダウンロード
　　http://pdic.la.coocan.jp/unicode/
PDICの説明・使い方・英語辞書用データ
　　http://jcd.o.oo7.jp/
PDIC用データへの加工の仕方
　　http://jcd.o.oo7.jp/PDIC1.HTM#1

ネット上の単語帳
Free Dictionary Translation
　　http://www.free-dictionary-translation.com/
DICTIONARY JAPANESE - FOREIGN LANGUAGE
　　http://wordbook.asia/
GigaDict
　　http://gigadict.com/
Learn Languages
　　http://mylanguages.org/index.php
翻訳と辞書 Index
　　http://www.kotoba.jp/

　　私が完全にリタイアし、何もすることがなくなった場合は、作りかけの辞書を整備し、どこかにアップロードしたいと考えます。出来れば、日本人の学習者、日本語の学習者双方が利用できるような仕様にしたいと考えています。

　GigaDictを弄っていて、カタカナ語の各言語辞書が有りました。
カタカナでおしゃれシリーズ
　　http://gigadict.com/oshale/OshareIndex.htm