試してアプリ

試してアプリ
　スマートフォンやタブレット端末のアプリがどんどん進化していますので、気の付いたものから取り上げてみたいと考えます。勿論、いろいろな目的を持って制作されていますが、しかし、使い方は、我々の自由で、いろいろ使い方が有ると考えます。
　特に、怪訝な顔をしている初学者に、誤解なく納得させるダメ押しに、上手く利用できたらと考えます。
　また、今後、中・上級の学習者が既に利用して、役に立ったと言うアプリを教えてもらい遅れてくる後輩達に、紹介し、少しでも役に立てたいと考えます。

Siri　（Speech Interpretation and Recognition Interface）
　AppleのiOS５以降のiPhoneやiPadに搭載されている無料の秘書機能アプリケーションソフトウェアのことです。コンシェルジュと称していますが、要するに、多言語に対して、書き取り(dictation)機能を持っていますので、日本語学習だけでなく、他の言語についても発音の良し悪しを教えてくれます。
　私が、他の外国語のつもりで話しかけますと、良くないところは、カタカナで表示されます。少しハードルが高いかもしれませんが、学習者に、教えて、日本人に通じる発音を模索して行って欲しいと考えます。

Voice Tra　(多言語音声翻訳アプリ)
　日本の研究機関からリリースされています無料の双方向の音声入力・翻訳のアプリです。Apple、Androidどちらにも有ります。最近バージョンアップされたようです。
　学習者としては、他人に伝えたいご自分でお作りになった文章と、機械の訳文の比較ができます。
Apple
　https://itunes.apple.com/jp/app/voicetra/id581137577?mt=8
Android
　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra&hl=ja

てがき翻訳
　日本語教室で、筆談をよく行いますが、手書きしたものを翻訳してくれます。曖昧なところが少なくなり、納得させることが出来ると思います。
　NTTドコモ制作のアプリで、Apple、Androidどちらにも有ります。
Apple
　https://itunes.apple.com/jp/app/tegaki-fan-yi/id1059323217?mt=8
Android
　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nttdocomo.android.writingtranslation&hl=ja

沪江小D词典
　中国人の学習者が使用していたケイタイ用のアプリ
　英、日、仏、西、独、韓、⇔中
http://dict.hjenglish.com/mobile/
　免費下載（無料ダウンロード）