国立西が丘サッカー場、
通称味の素サッカー場前のバス通りに、
次のような奇妙な看板がたくさん並んでいる。
「Root ２０２０ Ｋ トレセン通り」
「Root ２０２０」とは
「ルート２０２０」は、２０２０年の東京オリンピックの時名付けた。
「K」は北区の K。
「トレセン通り」は「トレーニング・センター通り」の略。
こう講釈すれば、日本人にも理解できる。
英語で,
「Root ２０２０ Toresen-dori St.」とある。
外国人には、「Toresen-dori St」で解るが、
ボクには「St」＝通りであることを知っているから、
「通り」が二重になっていて可笑しい。
日本語に直すと「トレセン通り 通り」になってしまう。
バス停にも変なのがある。
誰が決めたとか解らないが、
バス停「HPSC南門」
バスは「HPSC行」になっていて、
バス待ちの人に「HPSC」って何ですか？と聞いても
「？！？！」と解っていない。
つまり「HPSC」という場所に行くバスで、
もう日本語になっている。
ボクのようなシツッコイ奴は、調べに調べて、
「Higth Perhormance Sport Center 」の頭文字だと解る。
（ハイ・パホーマンス スポーツ センターの頭文字なのだ。）
北区でなく、同じような日本語を見つけた。
「おくのほそ道」通りである。
これは宮城県にあります「おくのほそ道」通りをご覧ください。
