Good-Bye！（グッバイ！）（その２）

Good-bye　が　God be with you.を省略したものと言う話をした。

（直訳すると「神と共にあれ！」＝神のご加護がありますように）

この言葉を学生時代とその後、友人にと二度使った。

ボクの学生時代、

アルバイトで家庭教師をしていた。

相手は高２の女学生で、とても頭の良い子であった。

学年で成績一番であった彼女になぜ家庭教師？

と思ったが、親御さんには

成績を落とさせたくないと言う希望からであった。

その生徒に、ボクが就職をして上京しなければならなくなった時、

最後の日に帰りの玄関先で、

「Good-Bye！

『Good-bye』 means God be with you.」ですよ。

と話した。

そして、

「グッド・バイは

二度とお目に掛ることは無いでしょう。

神のご加護がありますように、と言う意味があります。

それが、God be with youです。」

と付け加えた。

淋しそうに、ただうなずいただけであった。

それでもう一度、

「じゃあね！　Good-bye！」

と言って別れ、ボクは上京した。

そしてもう一度は・・・長くなるので次にしましょう。

お別れを言うとき

題名は「Time To Say Good-bye」で、
原曲はイタリア語で、英語に書き換えられたもの。


（英語の題名を見る限り、
まるで恋人の一方が他方に別れを告げるような印象があるが、
歌詞の内容を見れば、

「今いる場所に」別れを告げて

二人で一緒に旅立つ内容であることが分かる。）（ネットより）

先ずはその曲を聞いてみましょう。

YouTubeより

Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye (HD)  

すごい迫力がある歌手ですね。

Time To Say Goodbyeの意味は、

恋人にさよならを言う時ではなく、

「今いる場所に」別れを告げて

二人で一緒に旅立つ希望の歌なのです。

もともとGood-byeの意味は、

I'l never see you again.

（二度とお会いすることは有りません）

の意味が込められているのです。

ボクが英語を学んだ大学教授のカトリック神父様は、

Goode-ByeはGod be with you.を短縮した言葉だそうで、

この後にI'l never see you again.がついていると言います。

Good-Bye=God be with you!  I'l never see you again.

日本語に訳すと、

「さようなら、今後、二度と会うことはないでしょう、

　神の御加護がありますように！」となる。

永遠の別れですね。

こんな意味を持っているから、

普段は、Good-byeをほとんど使わない。

使うのは、

See you again./Bye./またね、じゃあ

See you later./あとでね

See you tomorrow./また明日ね

などなど・・・・。

日本語の「さようなら」の使い方によく似ている。

日本に来る外国人は、

このことを知って使っているのだろうか？

もっとも、彼らは外国に帰っていくのだから、

適切な使い方になっているのだろう・・・

Bye-Bye！

Have a Nice Day！

じゃあね！

良い日でありますように！

（話し言葉として

こんな素敵な言葉は日本語に見かけない。）

 

「Azusawa Sport's Field」

自宅の近くにある表題の「Azusawa Sport's Field」

ボクたちは小豆沢公園と呼んでいるが、

確かに、小豆沢スポーツ公園ではある。

５０メートルの屋内スイミングプール、

バレー、バスケなど屋内競技場、

野球が二面できる夜間照明付きグラウンド、

野球場の周りには、

桜並木があって、春の桜の季節には、

このグランドを貸し切って桜祭りが開催される。

他に

テニスコート二面、屋外バスケのゴール練習場などがある。

２０２０東京五輪の時は聖火リレーの拠点になり、

また、イタリアのバレー・ボール選手の練習場にもなった。

（Azusawa Sport's Field）

午後になると、背の高いお兄ちゃんたちで、

超満員になるバスケのゴールネット。

（バスケのゴールネット）

平日はシニアのテニスプレーヤーが、

大声で気合を入れてプレーを楽しんでいるが、

休日になると男女若者が掛け声とともにテニスを楽しむ、

二面のテニスコート。

（左側がテニスコート）

中央の茶色のクレイ・ロードは、

野球場からテニスコートなどをぐるりと取り巻く、

ウオーキング・ロードとなっている。

休日は若者たちの野球場には夜間照明付きで、

平日はシニアのパターゴルフが盛んにおこなわれる。

（パター・ゴルフ場になっている野球場）

（パター・ゴルフ場になっている野球場２）

この野球場の向こう側に弓道場があり、

黒い袴、白い刺し子の道場着姿のアマチュア弓道家達が、

長い和弓を片手に通っている。

スポーツを楽しんで健康増進に・・・

今日と言う一日が

楽しい日となりますように！

あせびー馬酔木

3月の末のこと。

ボクが教わった花の名前、

「あせぼ」、いろんな呼び方があり、

あしび、あせび、とも言う。

PCであしび、あせび、で同じ漢字「馬酔木」に変換されますが、

「あせぼ」では変換ができないから、

この呼び名は無いのかも？

ネットで調べたら、「あせぼ」も読み方ではあるにはあった。

問題が起きないように漢字にしておく。

（馬酔木）

馬酔木の漢字を見ると、馬が酔う木ですね。

馬が食べると酔っぱらって、

ふにゃふにゃになるのでしょうか？

馬の酔った姿を一度見てみたいものですね。

クジャクサボテンの開花

いつもは六月ころに咲くのに、

今年は、

最初の孔雀サボテンは黄色で５/１２に咲き、

次に咲いたのは、５/１５日、これは白い孔雀サボテン。

（黄色の花）

（次に咲いた白い孔雀サボテン）

天気がすっきりしない曇り時々雨の日でした。

パッと晴れれば大きく開くのですが・・・

5/18朝　三つの白い花が咲いた。

蕾が沢山あるし、

これから夏本番がやってくるから楽しみだ。

今日の一日が、皆さんにとって、

楽しい一日と

なりますように！！