お別れを言うとき

題名は「Time To Say Good-bye」で、
原曲はイタリア語で、英語に書き換えられたもの。


（英語の題名を見る限り、
まるで恋人の一方が他方に別れを告げるような印象があるが、
歌詞の内容を見れば、

「今いる場所に」別れを告げて

二人で一緒に旅立つ内容であることが分かる。）（ネットより）

先ずはその曲を聞いてみましょう。

YouTubeより

Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye (HD)  

すごい迫力がある歌手ですね。

Time To Say Goodbyeの意味は、

恋人にさよならを言う時ではなく、

「今いる場所に」別れを告げて

二人で一緒に旅立つ希望の歌なのです。

もともとGood-byeの意味は、

I'l never see you again.

（二度とお会いすることは有りません）

の意味が込められているのです。

ボクが英語を学んだ大学教授のカトリック神父様は、

Goode-ByeはGod be with you.を短縮した言葉だそうで、

この後にI'l never see you again.がついていると言います。

Good-Bye=God be with you!  I'l never see you again.

日本語に訳すと、

「さようなら、今後、二度と会うことはないでしょう、

　神の御加護がありますように！」となる。

永遠の別れですね。

こんな意味を持っているから、

普段は、Good-byeをほとんど使わない。

使うのは、

See you again./Bye./またね、じゃあ

See you later./あとでね

See you tomorrow./また明日ね

などなど・・・・。

日本語の「さようなら」の使い方によく似ている。

日本に来る外国人は、

このことを知って使っているのだろうか？

もっとも、彼らは外国に帰っていくのだから、

適切な使い方になっているのだろう・・・

Bye-Bye！

Have a Nice Day！

じゃあね！

良い日でありますように！

（話し言葉として

こんな素敵な言葉は日本語に見かけない。）