オラ！仲よくしようね

昨夜は、国際交流から依頼された家庭教師宅の面談でした。
週一回、小学生の女の子の勉強を見てあげるボランティア。

家族みんながスペイン語しか話せず、日本語がほとんど理解できません。
最初だったのでスペイン人の通訳さんと一緒に出掛けたけど、次回からは日本語オンリー。

それでも一応、アイパッドにスペイン語の日常会話をダウンロードしました。
聴いているとスペイン語もなかなか面白いなあと思いました。
昨夜の会話でも、英語と似ている単語がいくつか出てきて、馴染みました。

お子さんも初対面ながら、心を開いてくれて来週から仲よくお勉強できそうです。
”あえて日本語で話すから、がんばろうね”と帰り際話すと、にっこり笑ってくれました。

オラ、アディオス、グラッチェ・・・まあ、これくらいは元々知っていたな。
挨拶くらいはスペイン語がいいか、いやここは日本、こんにちは！さようなら！でいこう。

楽しい揺れ動き。　役員の方、通訳さん、外国人のお宅と電話番号の交換をしました。
思いがけない広がり。　忙しくなるなあ。

でも決して自分で忙しくしているわけではないのです。
自分を必要としてくれている人がいて、少しでも役に立てれば嬉しいし。
多忙になるという前に、子供が好きだから仕方ない。　まして言葉の壁に困っているのだから。

仕事で、たくさんの親子に関わってきました。　現在も続行中。
外国人宅にも伺ったし、異文化交流には多少は慣れているつもり。

今までやってきたことが何も無駄ではなかった。　
また新しい出会いを楽しもうと思います。

相手先では、こんにちは！　夫にはオラ！と声掛けよう。　
オラの意味を勘違いするかも。