All so that others can achieve their best versions of themselves.

　相変わらず更新が遅れてしまっていますが、本日のGetUpEnglishもディズニー・プラスの『ロキ』から名セリフを紹介します。

　第1話でTVAの分析官（エージェント）のメビウスは言う。

“You weren’t born to be king. You were born to cause pain and suffering and death. That’s how it is, that’s how it was, that’s how it will be. All so that others can achieve their best versions of themselves.”

「きみは王じゃない。皆に痛みと苦しみと死をもたらすだけ。今も昔もこれからもずっとそう。おかげで他の者たちは最高の自分を引き出すことができる」

　メビウスはロキに、おまえはいろんな人を苦しめて、殺してきたが、そのおかげでほかの者はおまえを倒すためにいちばん強い自分を手に入れることができた、と言っている。

　動詞achieveの使い方に注意。「なし遂げる、成就する (accomplish)、目的を達する」の意味でよく使われる。

○Practical Example

 "Thanks to your good offices we have been able to achieve good results."

「あなたのお骨折りで私たちは立派な成果を収めることができました」（ルミナス和英辞典）

　このofficeは複数形で、「好意、尽力」。