2021年も終わりですね。
今年はマーク・トウェーンの『ハックルベリー・フィンの冒険』を講談社の青い鳥文庫から刊行することができました。
すごく光栄なことですし、この作品を訳している時はなんだか夢を見ているみたいでしたが、夢を見ているのなら、覚めないうちにやらなくちゃと思って必死に訳しました。
2021年の最後のGetUpEnglishは、この名作の冒頭文をご紹介します。
You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth. That is nothing. I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary. Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich. We got six thousand dollars apiece—all gold. It was an awful sight of money when it was piled up. Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round...
『トム・ソーヤーの冒険』って本を読んでなけりゃおれのことなんて知らないだろうけど、全然オッケー。あれってマーク・トウェーンって人が作った本だけど、大体ほんとのことが書かれてる。大げさに書いてあるとこもあるけど、大体ほんとのことが書かれてる。
誰だって一度や二度はウソつくから、少し大げさに書かれてたって全然オッケーだ。もっともポリーおばさんや、ダグラスさんの未亡人や、メアリーみたいな人はウソつかないだろうけど。トムのポリーおばさんのことも、ダグラスさんの未亡人のことも、メアリーのこともみんな書いてある。大げさに書かれてるとこもあるけど、だいたいほんとのことだ。
その本には盗賊たちが洞穴に隠したカネを、おれとトムが見つけてカネ持ちになる話も書かれてる。おれたち六千ドルずつもらえることになって、その金貨をぜんぶ積み上げてみたら、びっくりするくらい高い山がふたつできた。これをどうしたらいいかと思ってたら、判事のサッチャーさんがぜんぶあずかってくれて、利子もつくようにしてくれて、おれとトムは何もしなくても毎日一ドルずつもらえることになった。
「日本マーク・トウェイン協会 Newsletter No. 53 October, 2021」の寄稿記事もぜひご覧ください。
『ハックルベリー・フィンの冒険』（青い鳥文庫、上、下）
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000352320
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000353152
プロモーション・ビデオはこちら。
上巻
下巻
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
