poisedは「(…する)準備[態勢]ができて, 今にも…しそうで」(コンパスローズ)。
英日翻訳では状況に応じて適当な言い方にする必要がある。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習しよう。
○Practical Example
"The company is poised to launch a new product."
「その会社は新製品を発売する予定だ」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
"The athlete is poised to break the world record."
「その選手は世界記録を破るだろう」
☆Extra Extra Point
もう一例。
★Extra Extra Example
"With the new discovery, scientists are poised to revolutionize our understanding of the universe."
「その新しい発見によって、科学者たちは宇宙に対する私たちの理解を革命的に深めるだろう」