2006年12月4日にKoichiさんにこの二つの単語について質問を受けました。
http://getupenglish.blog.ocn.ne.jp/getupenglish/2006/12/kid_.html#comment-4672054
それを受けまして、本日のGetUpEnglishではこのboyfriendとgirlfriendの二つの単語をご紹介したいと思います。
まずはboyfriend.これは女性(girlもwomanも同じように)が、恋愛関係にある男性をさして使う。日本語の「彼氏」を意味する。
○Practical Example
"Is Jay Kyoko's boyfriend?"
"No, he's just a friend."
「ジェイは恭子の彼氏?」
「いいえ、ただの友だちよ」
●Extra Point
girlfriendはboyfriendよりちょっと複雑だ。もちろん「彼女」を意味するが、女性たち(girlもwomanも)も「友だち」という意味で使うからだ。女性たちがgirlfriendを「友だち」の意味で使う例を挙げる。
◎Extra Example
"I'm going on a trip to Aomori with my girlfriend."
"Really? That's great, Keiko. It's nice to get away from the men once in a while."
「女友だちと青森に旅行に行くの」
「ほんと? 啓子、それはいいね! たまには男たちから離れたほうがいいよ」
boyfriendもgirlfriendも単数、複数どちらでも用いられる。一人の人が複数の友だちはもちろんのこと、「彼氏」や「彼女」を持つこともあるので。